とても久しぶりにお目にかかるお友達とキャッチアップのランチをご一緒しました。が、急に決まったこともあり、２人とも行きたいお店を思いつけず。。。困りに困り、わたしが「ディンタイフォンはお好きですか」とお聞きしてみたところ、「IONの４階にある中華レストランの方がディンタイフォンより好きです、メニューは同じような感じです。」とおっしゃったのでそこに行くことに。ただ、お店の名前が思い出せないとのことで、同じコンドにお住まいなので一緒にタクシーで向かいました。ところが、お友達が思っていたお店は Imperial Treasure で改装中でした。仕方なく、同じフロアーにある Taste Paradise に行ってみました。
I had lunch with a friend I hadn’t seen for a long time to catch up with each other. As the arrangement was made with such a short notice we couldn’t come up with any restaurant we wanted to go to. In the end I asked her if she liked Din Tai Fung and her reply was that she prefers this Chinese restaurant she goes to on the 4th floor in ION. She couldn’t remember the name of the restaurant but it wasn’t a problem as she lives in the same Condominium and we were able to take a taxi together. The restaurant she meant was Imperial Treasure but unfortunately it was under renovation, so we treied Taste Paradise on the same floor.
オーダーしたのは、小籠包、叉焼包、茹でワンタンのチリソース、餃子、そしてメニューにはなかったのですが（写真も撮り忘れました）炒めた麺（本来は桜えびが上にのるそうですが、桜えびなしにして代わりにマッシュルームを入れていただけました）。お肉に少し臭みがあり、まぁ、こんなものかな、という感じでまた行きたいとは思いませんが、キャッチアップがメインだったので。担当の若い店員さんが親切で良かったです。
ガス入りのお水とジャスミン茶をいただいて、１人２９ドルずつくらいでした。
We ordered Xiaolong Bao, BBQ Pork bun, wanton in chili sauce, gyoza and also simple stir-fried noodles with mushrooms (, which wasn’t on the menu but we asked them to make some simple noodle dish). I thought the pork they used for dumplings was a little gamy for me, but it was OK. I wouldn’t rush back but our purpose was to catch up with each other so it was fine. The young waiter who was in charge of our table was very nice and kind.
We had a small bottle of sparkling water and a pot of jasmine tea and it was about S$29 per person.
今回は急に決まったので無理でしたが、同じコンドに住んでいますしシンガポールでは２人とも特に行きたいと思うレストランがないので、次回はサラダやチーズの簡単なランチをしましょう、ということで落ち着きました。
This time we didn’t have time to think but as we live in the same condo we agreed it would be nicer to have some salads & cheese for a simple lunch at one of our homes rather than trying to think which restaurant would be good.