動物が続いたので、ちょこっと簡単に書けることを。

A little rest from animals.

ケープタウンでは最後の３日はお家を借りたので、朝食だけ自炊しました。お家にはとても立派なキッチンがついていたのですが、行きたいレストランもありましたし外出ついでにランチをしていたので余り使えず残念でした。

We rented a house in Cape Town and made some breakfast.  The house had a very good kitchen so it was a shame we weren’t able to use it more but we had some restaurants we wanted to go to.

１日だけチーズやサラダなどを買ってお家で軽く食べることにして、出先で寄ったスーパーにおいしそうなアボカドがあったので買ってみたらこれがあまりに美味しくてびっくり。大きくて味が濃くて、上顎にくっついて離れないくらいねっとりした食感で、衝撃的な美味しさ。２つが１パックになっていたのですが、大きかったので夕食には半分だけ使い、あとは翌日と最終日の朝食になりました。わたしは普段朝食を食べませんが、このアボカドがあまりに美味しくて夫が作ってくれたアボカドトーストを美味しくいただきました。

One evening, we decided we wanted to have a light evening meal at home, so we bought some bread, salad, cheese etc in a supermarket – and we bought a pack of 2 avocados.  These avocados were soooo good!  They were huge, delicious, very sticky, unforgettable.  We used just a half of one for the evening meal and enjoyed the rest for the following 2 mornings for avocado toasts for breakfast.  I very seldom have breakfast but I couldn’t resit these avocado toasts my husband made for me.  Very simple, just avocado, salt & pepper, but so so delicious!

日本のアボカドも美味しかった記憶ですが、このアボカドはこれまで食べたことがあるどのアボカドより濃厚で美味しかったです。最近の流行で南アフリカのアボカドはアメリカに輸出されているようですが、シンガポールでは見かけたことがないです。

I think avocados in Japan are pretty good but these were beyond them.  As avocados are so popular these days, apparently they are exported from South Africa to the US but I don’t think I’ve ever seen them here in Singapore.

すごく美味しいものを食べられると嬉しいのですが、その後なかなかそれに見合うものに巡り会えなかったりしますよね。シンガポールに戻って来てお友達情報で Little Farms で食べ頃のアボカドを手に入れることがわかってとても嬉しいですが、やはりあのアボカドに比べると水っぽくてねっとり感もありません。でも、食べられるだけ有難い。

When you eat something so delicious, the drawback is that you are always disappointed after that.  A friend told me that you can get good ones in Little Farms and I am so grateful for the information as I have bought some since and they were pretty good.  However, they are still watery even though good and ripe.  Still, I’m glad we can buy just the ripe ones now.