Sumi Toliuo Hanare / A Little Den In Kobe

数年前に神戸に来るたび行っていた、カウンター席8席だけのワインバーのような焼き鳥屋さんが三宮近くにありましたが閉店してしまい、残念に思っていました。時々検索しても新しいレビューがないので閉店したままだと思っていましたが、昨年10月にリニューアルオープンしていたことがわかったので、昨日行ってきました。

There was a small Yakitori place (but it’s more like a wine bar than Yakitori) with just 8 seats along the counter that we loved and used to go to every time we were in Kobe but one day we found it had closed down. Although I checked it now and again online I didn’t see any new reviews so I was assuming it was still closed, but we found out just a couple of days ago that it had reopened in October last year so we went there for dinner yesterday.

以前とは違うお2人が働かれていて、お料理のスタイルも少し違っていますが、どれも美味しくいただきました。

The people working there were different and the style of the food was also a little different but we enjoyed what we had.

昨日のワインは、これ。

This was the wine we chose.

お通しは、豆腐クリームチーズ。クリームチーズが苦手なわたしも美味しくいただきました。

The amuse was Tofu Cream Cheese. I don’t like cream cheese but this was nice.

筍の炭焼き。

Charcoal grilled bamboo shoot.

安納芋バター。

Annon potato with butter.

ねぎま。

Onion and chicken stick.

焼き野菜。

Charcoal grilled vegetables.

カマンベールの炭焼き。

Charcoal grilled Camembert.

アスパラガスの炭焼き。

Charcoal grilled asparagus.

野菜のハナレサラダ。

Vegetable Hanare salad.

焼きおにぎり。

Charcoal grilled rice balls.

お会計は、11000円くらい。シンガポールならこの3倍はします。どれも美味しかったです!

The bill was about 11,000 yen (98 US dollars). If we had this in Singapore it would have cost us at least 3 times that.

日本にはこういう小さな素晴らしいお店がたくさんありますよね。これも、多分日本ならでは。日本は素晴らしいと思うこと1つです。

In Japan, there are so many of these tiny great places and I’ve learned these don’t exist much outside Japan, it’s a part of very Japanese culture that we can be proud of.

炭トリウオ ハナレ

兵庫県神戸市中央区中山手通1-7-20 3天成ビル1F

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s