シンガポールは、今日はイースターのお休みです。それで、昨日戻って来ました。でなければ、今日戻るところでしたが。

It’s a public holiday in Singapore – Easter – but just today, not on Monday. This is why I got back from Japan yesterday, otherwise I would have come back today.

お疲れでしょう、とみなさんに言われますが、あまり疲れてもいないです。そこそこハードスケジュールだったような気はしますが、大丈夫みたい。さすがにフライトで飛ぶ日（初日と昨日）は多少は疲れましたが、翌日には普通です。昔から長期旅行から戻っても、翌日から普通の生活に戻れるタイプ。時差ボケがあればたまに昼寝をすることはありますが、その程度です。１週間くらい家でゆっくりしないと回復しない方も多いみたいですけれど。きっともともと丈夫なのでしょうね。なんて言っていて調子が悪くなっちゃったら嫌ですね（笑）。こんなとき、イギリスでは、「Touch Wood!」と言って木でできたものを触るのですが、日本ではそういうの、ないですね。尤も、わたしの普通の生活はのんびりだからというのもあると思います。

Many friends tell me that I must be tired after my long trip to Japan, but I don’t feel I am. It was quite a busy schedule but I seem fine. I felt a little tired on the days I flew (the first day and yesterday) but I’m back to normal on the following day. I’ve always been this way, I can go back to my normal on the day after I get back from a holiday even when it’s been a long one. If I have any jet lag I may take a nap but that’s the only thing. I know some people have to have slow days staying home for a week before getting back to usual. I guess I have enough energy in me. “Touch Wood!” Having said that, my normal is not that busy, so that’s part of it, I think.

ちなみに、胃の調子は途中２度ほど悪くなりましたし（はい、当然食べ過ぎです、また太りました。。。）、腰も先日「ピリッ」ときて２日ほど張っていたので湿布を貼りました。この歳でその程度なら悪くないですね。

I did have a few days with some stomach problem during my stay in Japan, though. (Yes, I ate too much and put more weight on, boo!) I also had a sharp pain on my lower back a few days ago and I felt some ache there for a couple of days, though. Both OK now, I guess that’s good enough for my age!

とは言え、ほとんど１月お料理していなかったですし、休日なので（週末は夫がお料理をしてくれるのがインプットされているのか、お休みの日にお料理する気が出ない）お料理する気にならず。夫も出張から戻ったばかりなのでする気なし。ということで、今日は外食。いつもなら「南蛮亭」か「ジェイミーズ・イタリアン」に行くところですが、わたしはついこの間焼き鳥屋さんに行きましたし、夫はわたしがいない間金曜日に「ジェイミーズ・イタリアン」に行っていたし。。。どうする〜？ということで、今日はいつもは土曜日のランチに行く「ナッシムヒル・ベーカリー」に行きました。ここには夜行くことは滅多にないのですが、近いし便利なので。

However, I didn’t cook much for a month and it’s a holiday today, so I didn’t feel like cooking at all, neither did my husband as he just got back from his business trip. So, we decided to eat out. We would usually go to “Nanbantei” or “Jamie’s Italian” on such an occasion, but I had yakitori less than a week ago and my husband went to “Jamie’s Italian” on a couple of Fridays while I was away, so in the end we decided to go to Nassim Hill Bakery, where we usually have lunch on Saturdays. It’s nice and close from where we are.

今日は、絞り優先モードでF値を小さく設定して撮りました。やはり、これくらいボケさせたい。

For the set up of my new camera I tried using Av mode, setting the F number small, I do prefer the results with a wider aperture like these.

食事は、夫とシェアー。前菜にチキンの唐揚げ。アイオリソースとありましたがスモークパプリカが入っているようでした。

My husband and I shared Chicken Morsels with Aioli Sauce (I think there was some smoked paprika in the sauce).

ハーフ＆ハーフのピッツァ。半分はペパロニ、もう半分はブルーチーズ（あまりブルーチーズの味はしなかったような。。。）。辛い辛い生唐辛子がのっているので要注意、夫は食べてしまい大変でした。

Then, we also shared a pizza called “Half & Half”. One half was pepperoni and the other was blue cheese (although I don’t think it tasted very much like blue cheese to be honest).

そして、デザートもシェアー。バナナとチョコレートのワッフル。シェアーして良かった！バナナが美味しくないのは残念でしたが、ワッフルは美味しかったです。

We also shared a dessert – Banana & Chocolate waffle. When we saw the size of it we were glad we’d chosen to share it! Banana wasn’t very nice but waffles were good.

食事もまぁおいしいし、ロングウィークエンドだし、良い気分で飲んでいたのに、後半、８時半ごろ、ローカルのグループの子供達（５歳くらい？）が４、５人奇声を上げて走り回るも親は知らん顔。やれ、やれ。。。子供が走り回る時間ではないと思うのですが。。。

The food wasn’t bad and we were in a good mood, drinking wine, as this is a long weekend, but when it got to about 8.30pm, 4 or 5 children (about 5 years old) of a group of local people started running around and around the restaurant, shouting loudly. Not the sort of time children should be allowed to run around shouting, but their parents didn’t seem to think anything of it. Such a shame.

Nassim Hill Bakery
56 Tanglin Road, #01-03, 247964

Tel: 6835 1128