とても久しぶりにお目にかかる方とランチをご一緒しました。昨年末にご出産される少し前にお目にかかって以来なので、５ヶ月近くぶりだと思います。これもまた久しぶりに、Binomio に行きました。Binomio は夜は何度も行っていますが、ランチタイムには初めてかもしれません。長く行ってないなと思っていましたが、ブログでチェックしてみたら最後に行ったのはもう１年以上前の昨年の３月のようですが、本当に？？そんなに長い間行っていないとは思えないのですが。。。何度か金曜の夜に行くレストランとして頭に浮かんだこともあるのですが、味が濃いのでそのときの気分ではなかったりでしばらく行っていませんでした。

I had lunch with a friend I hadn’t seen for quite a while.  I think it was sometime in December when I last saw her, a couple of weeks or so before she had a baby, so it’s been about 5 months.  We went to “Binomio”.  I’ve been there a few times but I think this is the first time for lunch.  I knew I hadn’t been there for a long time but I am very surprised that it looks like I hadn’t been there for longer than a year, the last time when I was there, according to my blog, was in March last year!  I don’t know if it’s really true, maybe I went there but didn’t write about it….??  I do think of this restaurant now and again for a Friday night but I feel I have to be in the mood because their food tends to be quite salty.

今日もカメラを忘れてしまい、iPhone の写真です。夜の暗いレストランではさすがにiPhoneではきびしいのですが、昼間はiPhoneでもまぁいいか、と思えてしまうので、気が緩むのかも。

I forgot to take my camera again so these were taken with my iPhone.  The iPhone isn’t good enough to take photos in a dark restaurant at night but I feel it’s OK for daytime, maybe I’m not trying hard enough to remember to take my camera for this reason.

アラカルトも見てみましたが、ランチセットにすることにしました。大勢ならいただけるものをいただくので良いのですが、２人でアラカルトをシェアーするとわたしが食べられないお魚やシーフードを召し上がっていただけなくなるので、各自で選ぶセットの方が気楽です。

We looked at their a la carte menu but decided to go for the lunch set.  When we are in a group we can order a few dishes and share as I can eat what I can, but when it’s just 2 of us it’s easier to have a separate course because I know that way my friend can eat whatever she would like (rather than not choosing fish and seafood to suit me).

写真は撮りませんでしたが、お友達はタコとペッパーのガスパチョ。美味しいとおっしゃっていました。わたしは、ブロッコリーと芽キャベツのロメスコソース。思っていたより量が多くて、結構お腹が膨れました。普通に美味しかったです。お皿が素敵。

I didn’t take a photo but my friend ordered Octopus & Peper Gaspacho, she told me it was very tasty.  I had Broccoli & Brussel’s Sprouts with Romesco.  It was a larger portion than I expected and quite filling.  It tasted good.  I love the plate.

メインは、これも写真は撮っていませんが、お友達はステーキを召し上がっていました。わたしは少し迷ったのですが、結局仔牛のミートボールにしてみましたが、本当にミートボールと申し訳程度にマッシュポテトが乗っているだけ。（ステーキには付け合わせのお野菜がありました。）わたしには少しお肉の臭みも気になりましたし、かなり塩辛くてあまりいただけず。今日は昨日の夜食べ過ぎたみたいであまりお腹が空いていなかったのもありますが、お水で流しながらやっと２ついただきました。お野菜がついて入れば、もう少しいただきやすかったのではないかと思います。

Again I didn’t take a photo but my friend had steak for the main.  I chose Veal Meatballs but was surprised to see they were really just meatballs (with very little mashed potato).  The steak came with vegetables on the side.  Unfortunately, for me, the veal was a little gamy and also very salty.  I have to say I wasn’t so hungry today (I probably had too much dinner) so maybe that’s a part of the reason but I could just about finish 2 meatballs drinking a lot of water because it was so salty.  If it came with some vegetables it would have been easier to eat.

デザートは、カタルーニャ風クレームブリュレのようなものをシェアーしました。クレームブリュレより軽めでオレンジの香り（？）がしていたと思います。

Then we shared a dessert – Catalan Custard Pudding.  It was sort of Creme Brulee but the custard was lighter and I think it had some orangey flavour.

食後にそれぞれコーヒーをいただいて１人４５ドルほどでしたので、素敵なレストランですし悪くないお値段だと思います。ただ、ランチセットだからお得なので、アラカルトでとってシェアーするともっとお高くなると思います。

We had coffee each and the bill was about S$45, which isn’t bad considering this is quite a posh restaurant.  However, this is because we chose the lunch set, if you choose to go for a la carte I think it would be quite a lot more expensive.

前菜をまだ半分くらいしか食べていない時点でメインを持って来られ、なんの躊躇もなくテーブルに置こうとされたので、わたしもお友達も目が点。「まだ、前菜を食べ終わってないのですけど。」というと、後の方が良いんですね、とひいていかれましたが、前菜の途中でメインを持ってくるのはどうかと。。。シンガポールではありがちとはいえ、ここはきちんとしたそれなりのレベルのレストランなのでびっくりしました。また、それぞれに選んだものをオーダーしていますが、持って来られる時にどちらがオーダーしたものか聞きもせずに間違ったものを目の前に置かれたのにもびっくりしました。サービスに期待してはいけないとわかっていても驚きます。

As for the service it wasn’t great.  When we were still only half way through the starter, they brought us our main dishes and put them on the table without any hesitation.  We both couldn’t believe what was happening and said “we haven’t finished our starter”, then the lady said “You want it later?”.  This wouldn’t have surprised us if this were some cheap cafe but as I wrote this is a posh restaurant that isn’t cheap – it’s not acceptable.  Also, when they brought us the dishes, they didn’t ask who ordered which and just put the wrong dish in front of us.  Why didn’t she ask who ordered which if she didn’t know?  I have learned over the years not to expect a lot from the service in Singapore but this was disappointing even for here.

ミートボールはわたしには塩辛過ぎましたが、飲みながら色々とってシェアーして１つ、２つなら食べられると思いますし、わたしは臭みが気になりましたが気にならない方も多いと思います。前菜は普通に美味しかったですし、お友達が召し上がったものも美味しかったようでしたし、以前行ったときの印象もよかったです。ただ、味は濃いめですので、色々オーダーして大人数でシェアーしてワインを飲みながらいただくのに向くレストランのように思います。

Meatballs were too salty and I didn’t enjoy them but if you have only 1 or 2 meatballs with wine and lots of other things they probably would have been fine.  I know I’m specially sensitive to both saltiness and gamyness, it could well just be me.  The starter was good and what my friend had she said was good.  They do tend to over-season many of their dishes, so I think it’s better to go in a group, order many tapas, share all and have it with some wine.

お友達には４ヶ月の赤ちゃんと４歳のお子さんがおられるので、まだまだ何かと大変そうです。お話を聞いていると、日本で子育てされている方達は（シンガポールは何かと日本に比べると楽）本当に大変だろうなと思いますし、自分もこうして親に育ててもらったのだなと改めて感じます。

My friend now has 4-year-old girl and 4-months-old baby boy, so she is finding it tough going.  It’s a lot easier here to bring up children than in Japan because you can get a lot of help here, so I wonder how tough it must be for Japanese mothers, and do appreciate my own Mum’s hard work bringing up 3 children without any help whatsoever.