手前が夫が作ってくれたカードです。今回はスタンプではなく、プリントアウトしていました。封筒には、アルファベットのスタンプでわたしの名前をスタンプしてありました。奥がわたしが少し前に作ったカード。

Here are our wedding anniversary cards, the one closer to you is the one my husband made. This time, not stamped but printed out. On the envelope, though, he did stamp my name with alphabet stamps and some decoration. The other one is the one I made.

結婚して３１年、あっという間のような気がします。１０年日本、１１年香港、１０年シンガポール、そして来年からはイギリスで記念日を迎えることになります、これからも長く仲良く一緒に暮らせますように。

It’s been 31 years since we got married but it feels much shorter. 10 years in Japan, 11 years in Hong Kong and 10 years in Singapore. We’ll be celebratng our future anniversaries in England. I hope we’ll be together as happily as we have been for many more years.