昨日、ロンドンから Lyndhurst に戻って来ました。ロンドンではもっとお買い物をしたかったのですがわたしの体調不調と、クリスマスが近い上ブラックフライデーと重なって人が多くてすぐ疲れてしまい余りできなかったのが残念でしたが、主な目的だったお友達とのキャッチアップが出来ましたし、1つセールでゲットしたものもあるのでよしとします。またいつでも行けますしね！
Yesterday, we came back from London to Lyndhurst. Party because I wasn’t feeling and partly because it was so busy with Christmas coming and going h Black Friday we didn’t do as much shopping as we would have liked to but we saw our friends, which was the main purpose, and I did get something on sale so I’m quite happy with our visit.
電車往復の予定が昨日からストの突入とのこと、1時間半立ちっぱなしは辛いのでコーチ(長距離バスのことをコーチと呼びます、2時間半の予定でしたが3時間かかりました)で帰ることに。昨日お友達とランチをした後、遅らせていただいていたチェックアウトを済ませて、1時間ちょっとロビーで時間を潰し(体調不調のため出かける気分になれず)、タクシーでヴィクトリアコーチステーションに行き、しばらく時間待ちして5時のコーチに乗り込みました。
Although we were going to take a train both ways, they started strike yesterday and we didn’t want to stand for an hour and a half so we decided to take a coach (it was supposed to be 2.5 hours but it took 3 hours). After we had lunch with my friend and her son we checked out our room, spent an hour and a little in the hotel lobby and took a taxi to Victoria Coach Station. More killing time there and took the coach that left at 5.00pm.
若い頃に良くエクセターとロンドンのコーチに乗りましたが、昨日乗って「こんなに狭かった？」とびっくり。エクセターまでは4時間ほどとさらに長時間なのでもう少し広かったのか、それとも若かったので苦にならなかったのか。とにかく昨日は狭くて、夕方の真っ暗な中バス内の電気も消されて、やや閉所恐怖症のけがあるわたしにはちょっと嫌〜な感じでした。そして、一般イギリス人より背が低いせいだと思いますが座席の背中のカーブが合わず腰が痛くなり、今日はなんだか怪しいので湿布をしています。今、ギックリ腰は勘弁してほしい。
I used to take a coach between Exeter and London now and again when I was young, but I was surprised how tightly the seats were packed. I don’t know if the coaches between Exeter and London has more room because they are for longer distance or it didn’t used to bother me. They turn the lights off in the bus so it was very dark and the seats are closely packed so I felt a little claustrophobic… Also, I guess it’s because I’m shorter than most English people, but the curve of the seat didn’t fit my back and that gave me back ache. It’s quite bad today so I have to move slowly do that I don’t get a slipped disk or something nasty.
丸4日間悩まされた後頭神経痛もやっと良くなって、今日は随分元気です。痛いのも辛いですが、吐き気がまた辛い。やっと今日は痛み止めを飲まずに過ごせています、やれやれ。
The pain on the back of my right ear finally eased off after 4 full days and I haven’t taken any pain killers today. The pain was awful but the nausea was worse.
とは言え、まだ100%ではないので、今日はゆっくり過ごしました。お洗濯をしたり、食料品などのお買い物に出たり。とっても良いお天気でした。ついでにMarks and Spencer’s を覗いて、少しお買い物もしました。20年近くほとんど買っていなかったニットなどの冬物で欲しいものがあれこれ。寒いけれど、冬物が着れるのが嬉しい！
However I’m not feeling 100% yet so we had an easy day today. We just did some washing, food shopping and a little shopping in Marks & Spencer’s. It’s lovely to be able to look at winter clothes that we haven’t bought much of for 20 years!
ランチはさくっとMarks and Spencer’s のカフェで。パブやレストランではヘビーなものが多くて、お昼はサンドイッチくらいが丁度良い。今日は、ターキー・クランベリーのトースティとソーセージと炒め玉ねぎのトースティを夫と半分ずつ。ターキーはわたしには臭みがありましたが、スタッフィングの味がきつめだったので食べられました。ソーセージと玉ねぎのは美味しかったです！イギリスではソーセージが比較的失敗がないので、余り度々食べるのは良くないとわかっていてもつい選んでしまいます。
We had a quick lunch at the cafe in Marks & Spencer’s. If we go to a pub we tend to end up eating something heavy, we prefer just sandwich or something at lunch time. We shared Turkey and Cranberry toastie and Sausage and caramelised onion toastie. The turkeys as too gamy for me but I was able to eat it as the stuffing had strong taste. I find sausages are the n general a safe option so often choose it although I know we aren’t supposed to eat so much of.
