昨日は書いている途中で眠くて眠くて、途中で諦めました。
I got too sleepy in the middle of writing this blog, I had to give up finishing it.
昨日は、朝からツリーの飾りつけをする予定でしたが、手持のツリー用のライトが今年の小さなツリーには長すぎて(シンガポールではとても大きなツリーだったので長いのを使っていました)余りすぎて使えず、急遽夫はガーデンセンターまで短いのを買いに出て、わたしはこんがらがってしまっている長い長いライトをほぐしているうちにお友達がいらっしゃる11時半になってしまいました。
Yesterday, we were planning to decorate the tree in the morning before our friends stopped by but the very long strand of tree lights we had was much too long for the small tree that we bought this year and my husband had to go to the garden centre again to buy a shorter one. While he was out I tried to untangle the long one that got so tangled up. When he got home and he put the new lights on and we started putting some decorations on, our friends came.
クリスマスリースをドアにかけるのに釘かフックを打ちつけたいけれど、夫の大工道具がまで出てきていなくてお友達に助けを求めたところ、今日ランチに出かける途中に大工道具を持って寄って下さいました。ご主人が日曜大工がお上手なので、チャチャっとフックを取り付けてくださり、無事にリースをドアにかけることができました。
We couldn’t find my husband’s tool box that we needed to hang up the Christmas wreath so we asked our friends for help and they kindly stopped by on their way to lunch. The husband of my friend is very good at his sort of thing so he quickly put a hook in the door and our wreath went up.
その後しばらくあれこれお話しをしているといつの間にか1時間。お友達ご夫婦はランチに、わたしたちはツリーの飾りつけ。恒例のクリスマスソングを流しながら。ツリーが小さいのであっという間に完了！
We then had a little catching up and before we knew it an hour had gone and they had to go to their lunch. We went back to decorating the tree with Christmas songs in the background. It didn’t take long this year as the tree is a lot smaller.
そして気がつくと1時すぎ。昨日の夕食は家で作ることに決めていたので車で近くのデパートやスーパーなど集まっているところに食料品などの買い物に出て、Marks & Spencer’s のカフェでサクッとランチ。ソーセージとキャラメライズした玉ねぎのトースティー。熱々で美味しかったです。
When we finished decorating the tree it was already a little before 1.30 so we decided to go to Marks & Spencer’s cafe for a quick lunch near our house as we had to do food shopping for the dinner that we were planning to cook. I had a toastie of sausage and caramelised onion. It was hot and tasty.
今はまだ食料品もお砂糖やスパイスなどさえ家にないので何から何まで買わなくてはいけなくて、お料理する前のお買い物も結構大変。食料品だけではなく、日用品もストックが何もない状態ですし、ちょうど良い機会だからと古いものは処分してきたのでお買い物に出るたびに時間がかかります。昨日はちょうどシンガポールのお引っ越しの1週間ほど前に壊れてしまったサラダスピナーや処分したトースター、1階のお手洗い用のタオル(どこかに沢山タオルもあるのですが、出せるのはリノベーション後)など買ってきました。
As we have almost no store cupboard stuff we have to buy sugar, spices and everything else every time when we cook at the moment so food shopping takes time. There are also a lot of household stuff we need to buy as we got rid of anything that looked old to start anew, so every time when we go shopping it takes a long time. Yesterday we bought a couple of hand towels for the downstairs cloakroom. We have plenty of towels but they probably won’t come out until after the renovation. We also bought a toaster.
お買い物から丁度4時のお茶の時間に戻ったので、早速トースターを使ってクランペットを焼いてお茶休憩して、少し片付けなどしていたら、もう夕食を作る時間でした。
When we got back it was just about 4.00pm so we used the new toaster to toast crumpets and had it with tea. We did some tidying up and then it was already time to cook our first dinner at our new home.