Getting Together With Friends / Sussex Ox, Lewes

今日は、夫の大学時代からのお友達ご夫婦とやはり同じ大学時代の夫とお友達ご夫婦の共通のお友達(わたしは今日が初対面)と5人でランチをご一緒しました。ご夫婦とはわたしも何度かご一緒し、4年前にマラケシュでも数日ご一緒しています。今回、イギリスに移住するにあたり、「サポートするから安心して来てね」と心強いメールをくださって心強く思っています。

We had lunch with a couple friends who have been friends of my husband since University time and also their mutual friend (that I hadn’t met before). I’d met the couple friends a few times, spent a few days together in Marrakech 4 years ago. They have been very supportive and told us they’ll support us so we don’t need to worry about anything about moving to the UK, which meant a lot to us.

ランチの場所は、7月に家探しに来た時にもご一緒したパブ、「Sussex Ox」。お友達ご夫婦と家とのだいたい中間くらいの場所にあります。我が家からは1時間弱。Lewes という素敵な街の近く。街をゆっくり歩きたかったのですが、今回は時間がなかったので是非近いうちに行ってみたいです。イギリスにはこういうこじんまりとした、昔からの街並みが残る街がたくさんあります。

We had lunch at “Sussex Ox”, which is very near Lewis. We had lunch there with this couple friends when we were in England for our house hunting back in the summer. Lewes is a lovely little town and I’d love to mooch around there, but we didn’t have time today. Hope we can visit it again soon properly. There are so many lovely towns like this, where the old streets haven’t been messed up.

The pub isn’t in a place you would just happen to pass by.

パブは、たまたま通りがかることは絶対ない、田舎道にあります。

夫は、ビーフトマッシュルームのパイ。お肉系はわたしにとってリスクが高い(臭みがあると食べられないので)ので避けましたが、少し味見させてもらったら美味しかったので、次回はパイをオーダーしてみようと思います。

My husband had Beef & Mushroom pie. I tend to avoid meat dishes until I know the place in general because I’m very fussy with meat, I cannot eat it if it is at all gamy. I tried a little of his pie and it was very nice, so was the mashed potato. I’ll order this next time!

お2人は、ビーフバーガー。もうお1人のランチは写真を撮っていませんでした。

2 of the others had Beef Burger. I seem to have forgotten to take a photo of the other person’s lunch and I cannot remember what it was.

わたしは、前菜のメニューからリークとグリエールチーズのタルトとサイドオーダーのサラダ(サイドのサラダはボールで来ました)とパン。美味しかったです。量はとても少なかったのですが、前菜メニューだったので仕方ありません。

I chose Leek & Gruyere tart from the starter menu and added a side order of a salad and some bread. It was very good – though small as it was supposed to be a starter.

デザートは、お1人はチーズケーキ、夫とわたしはピーカンタルトとクリスマスプディング味のアイスクリームをシェアー。後のお1人はカプチーノだけ。

For dessert, one of them had cheese cake, my husband and I shared a peacan tart with Christmas pudding ice cream. The other 2 had just Cappuccino.

それぞれにビールやワインなどオーダーし、5人で割って1人24ポンド(3450円)。

We all had beer or wine or something to drink. The bill was 24 pound per person.

美味しく楽しいランチでした。サービスがかなりスローでしたが、時節柄混んでいたので仕方のないところかと思います。

The food was good and we had a very nice afternoon. The service was very slow but it was very busy being just before Christmas, so I guess it couldn’t be helped.

Sussex Ox
Milton Street
Polegate BN26 5RL

Tel: 01323 870840

Leave a Reply