昨日の嵐は、UKでは今世紀1番の嵐だったそうで、場所によってはかなり洪水の被害があったうですし、停電になったところもあり、フライトがキャンセルされたり何かと支障があったようです。我が家のお庭には結構背の高い木がありますし、柵のすぐ向こう側（お隣？学校？）にも大きな木があるのであまり風が強いと心配ですが、昨日は大丈夫でした。イギリスは道の両側にたくさん木が植わっていて自然に植わっている木は古い木もたくさんありますから、外出はそれが怖いです。まだそこそこ強い風が吹いていますし、スコットランドなどでは嵐の後は雪になっているようです。
Apparently, the storm yesterday was the worst in this century, some areas had serious flooding and some had power cuts, lots of flights were cancelled etc etc. We have one very tall tree in our garden and another large and tall tree right behind the fence between us and the next door neighbour (or is it in the school?), so we need to watch when we have strong winds but they are fine. Around here (and in the majority parts of the UK) there are a lot of trees on both sides of the road and I imagine many of them are old, it can be dangerous to go out in strong wind as one of them can fall over your car. It is still quite windy today and I hear they are having snow in Scotland after the storm.
吹き飛んでしまうといけないので、一昨日の午後鉢植えのお花は一番寒いユーティリティー（洗濯機や乾燥機、シンクなどがあるお部屋のことですが、我が家は部屋ではなく裏庭とガレージ横のドアに挟まっている廊下部分です、なのでガレージとの間のドアから結構隙間風が入って来て寒いのです）に取り入れていたのですが、やはり外よりは暖かいらしく、今朝外に出しに行ったらヒヤシンスが見事に咲いてユーティリティーは良い香りでした。
On the day before yesterday we moved the small pots of flowers into the utility area, which is the coldest part of our house because there is a gap under the door between that area and the garage. However, I guess it’s still warmer than outside, the hyacinths in a pot are in almost full bloom now and the utility are was so fragrant from them when I went there to take them out again.
竹の足元のヒヤシンスも咲いています。
The hyacinths under the bamboo trees in our garden are also blooming.
今朝から、壁にパネル（正式にはビーディングというらしいですが）をつける作業が始まっています。主寝室の壁の１面（ベッドを置く壁）と１階のお手洗いとリビングルームにそれぞれ違うパネリングをしていただくのと、リビングルームの棚の一部を作り変えていただくのと、主寝室のクロゼットのドアをミラーから木に変えていただくのと、１部屋ドレッシングルームにするのでクロゼットや棚などを作りつけていただきます。お１人での作業なので数週間かかる予定です。主な作業は作業場でされて、ここでは取り付けたり組み立てたりだけの作業なのでそれほど埃などは出ないのではと思っているのですが、どうでしょう。
This morning, panelling work has started. The joiner is going to put panelling (beading?) in the master bedroom (just one wall behind the bed), in the downstairs cloakroom, and the living room – all different styles. He’ll also replace the shelves on top of the cupboards in the living room with better looking ones, change the doors of the closet in the master bedroom from mirrored doors to wooden doors and also build some new closets and shelves in the dressing room. As he works on his own, it’ll take a few weeks. The main work (like cutting and painting) is done in his workroom and all he would do here is to install them so hopefully it won’t be too bad in terms of dust, but we’ll have to see.