ロンドン初日の昨日のディナーは、レバノン料理のレストラン、「Al Hamra」に行きました。
Yesterday, on the first day in London, we went to a Lebanese restaurant, “Al Hamra”.
中近東料理のメインは余り好きではないので、主に前菜をオーダーし、メインはチキンのケバブだけです。
I’m not very fond of main dishes in Middle-Eastern restaurants, so we ordered a few starters and just 1 main, which was Chicken Kebab.
シリア風フムス。フムスにいろいろとトッピングをしてあります。
Syrian Hummous – hummous with a lot of toppings.
オクラのトマト煮。イメージしていたよりトマトのソースが大量で、そして酸味が強かったので余り食べられず。
Okra in tomato sauce. It was quite different from what I was imagining, much more tomato sauce, which was very acidic, so we didn’t eat a lot of it.
ハルミチーズ。ハルミチーズはわたしは口の中でもそもそする感じと乳製品の匂いとがあまり好きではないのですが、夫が大好きなので時々オーダーします。
Haloumi cheese. I’m not a big fan of Haloumi cheese, I find the texture that seems quite dry not so much to my taste, but my husband loves it so we sometimes order it.
小さなナスの詰め物。これもイメージしていたのとは違っていました。ナスをマリネしてあるのか、ピクルスのように酸っぱくてわたしは好みではなかったです。
Stuffed baby aubergine. This was also quite different from what we imagined. The aubergines were, I guess, marinaded but seemed more like pickled, very sour. I’m not good with sour things…
チキンのケバブは、薄いクレープのようなパンに包まれて出てきました。ご飯が添えられています。チキンは柔らかくて美味しかったですが、塩分が強かったです。
Chicken kebab was served wrapped in a very thin bread with some rice. The chicken was nice and tender but quite salty.
デザートにバクラバをシェアー。かなり甘い、多分これが本物なのだと思いますが、香港やシンガポールのレストランで食べたバクラバよりかなり甘いですし、いろいろなタイプのものが盛り合わせてありました。
We shared Baklava as a dessert. Very sweet. I guess they are more authentic but much sweeter than what we are used to because those we’ve had in Hong Kong and Singapore aren’t as sweet. It had a few different types.
こちらはサービスですと出てきたフルーツの盛り合わせ。サービスなのにすごい量でびっくりしましたが、お勘定を見て納得。
This huge plateful of fruits were served complimentary, which surprised us but after seeing the bill I understood why they can do this.
レバノンの赤ワインを１本、ガス入りのお水１本、食後にミントティーを２ついただいて、お勘定は120ポンド（16500円）。シンガポールなら驚きませんが、ロンドンでカジュアルなレストランでこのお値段はちょっとびっくり。ワインも高いものではなかったはずですし。。。ただ、オーダーが多すぎたかもしれません。写真はありませんが、テーブルに生野菜の盛り合わせが置いてあり、後で考えると多分それもお勘定に入っていたのではないかと。探したのですがレシートが見つからないので、確かなことはわかりません。お味は悪くはないと思うのですが、オーダーの失敗だった気がします、酸味が強い冷たいものをオーダーしすぎました。
We had a bottle of Lebanese red wine, a bottle of sparkling water and mint tea each after the meal and the bill was 120 pounds. I wouldn’t have been surprised if it were in Singapore but it seemed quite expensive here in a casual restaurant, but then, I guess we did order quite a few dishes, perhaps too much. There is no photo but they give you a bowlful of raw vegetables to start with, but I wonder if they charge for it. We cannot find the recipt for some reason so we cannot find it out. Anyway, the food tasted OK but we probably ordered wrong things, too much acidic cold starters.