今日のディナーは、トンカツでした。よりによって、なぜパリでトンカツ？！と思われるでしょうが、(わたしも好きですが)夫が大好きなトンカツを長く食べていませんでしたし、明日の夜はフレンチのコース料理ですし、それに前のポストにも書いたように、もうステーキとフライドポテトはしばらくいらない気分。

Today’s dinner was Tonkatsu. I’m sure many of you are thinking “Why Tonkatsu in Paris?!” The thing is, like I wrote in my last post, we are tired of Steak & Chips. My husband loves Tonkatsu (I like them, too) but we haven’t had a chance to have it for a long time.

本当は、パリだし、ベトナム料理！と思っていたのですが、美味しいベトナム料理屋さんはランチにサクッと食べる方が良さそうなところばかりで、しかも滞在ホテルから遠いところばかり。じゃあ、日本食は？と夫が探してみつけてくれたのが「Tonkatsu Tombo」だったと言うわけです。

What we really wanted was Vietnamese because they are supposed to be good here, but all the Vietnamese restaurants that are supposed to be good are very casual and more for a quick lunch than a nice dinner and those we found are very far from our hotel, so we then searched for Japanese restaurants and my husband found this “Tonkatsu Tombo”.

フランスではコロナウイルスの件でアジア人に対する差別的な行動や言葉が問題になっている報道を見かけるので、和食のお店はどうなっているのか心配でしたが、お店はとても混んでいました。わたしたちがついた時点で(8時)わたしたちの席以外満席でしたし、わたしたちが座ってから出るまでの1時間にほぼもう1回転してまたほとんど満席になっていました。お客さんはわたしたちの後から日本の方やアジアの方が数組入ってこられましたが、ほとんどが西洋の方達でした。

I’ve read a few articles online how many Japanese and oriental people are being discriminated against or even had some violence in France, and I was worried how Japanese restaurants are doing here but this restaurant was very busy. When we got there just before 8.00pm, it was full except our table. After we sat down, other tables were emptied quickly but filled again, and it was almost full again with different people when we left. We saw a few couples of Japanese and oriental people but the majority was western people. I’m very glad to see the restaurant being so busy.

夫は、迷っていましたが、カツカレーの写真を見て、やっぱりカツカレーにする！と言うことに。結果的には、カレーは余り美味しくなかったのですが(カレー粉くさい味でした)、それなりに満足した様子でした。トンカツ屋さんのカレーって美味しくないことが多いのですよね〜、でも写真を見て食べたくなるのわかります、わたしもそれで何度か失敗しました。

My husband was in two minds in between Katsu curry and Fillet Katsu set but in the end he ordered Katsu curry. Katsu was good but the curry not so good. In my experience curry in Tonkatsu restaurants isn’t in general very good but a photo of it makes you want it, I get it, I made that mistake a few times before.

わたしは、フィレカツ定食。写真では一口かつだったのに、実際は長いのを揚げて切ってありました。一口大の方がカリカリ部分が多いので好きなのです。(もしかすると2種類あって、間違えてオーダーした可能性もありますが。)

I had Fillet Katsu set. For some reason a set includes udon noodles (which seems strange to me). In the menu picture the pork came in small pieces but it actually came as a long piece fried then cut. I prefer it to be fried in smaller pieces because you get more crunchy texture. (It is possible, though, that they have both on the menu and I ordered a wrong one.)

定食にすると何故だか少しだけうどんがつきます。

フィレカツは、まぁ、海外だし、こんなものかな、と言う感じ。揚げ過ぎですが、自分でこうなることもあるなという揚げ具合。ご飯が美味しかったです。

Katsu was OK. A bit overcooked but I’ve done that myself. Rice was very nice.

デザートに、夫は抹茶クリーム餅、わたしは胡麻クリーム餅。

We had a little dessert as well, my husband had a Matcha cream mochi (rice cake), I had Sesame cream mochi.

飲み物はキリン一番搾り２本と最後にほうじ茶をいただいて、チップを入れて50ユーロ(43ポンド、6000円)でした。

We had 2 small bottles of Kirin beer, 2 roasted tea and the bill was 50 Euro (43 pounds, 6000 yen) including tip.