今日は一日曇ってはいましたしほんの数分ちょっぴり雨がポツポツしましたがなんとか持ち堪えた、というお天気でした。少し暖かくなって１４度くらいまで気温が上がり厚手のセーターとカシミヤの一枚仕立てのコートだけで十分暖かく、歩いていると時には汗ばむほどでした。もう３月１０日ですもんね。パリは木蓮が満開です。イギリスに引っ越してからずっと気温が低くて、この冬は雨の多い暖冬でしたがそれでも１０度以上にはなかなか上がらなかったので、もう春が来ても良いころなのだと思い出しました。イギリスの家を出たのは２月２４日で、その後はなんとなく日にちの感覚が止まっています。
It was a very grey day today. Although it sprinkled with a tiny bit of rain for a few minutes, it didn’t get worse so it was a good day to walk. We felt it was warmer that it has been – it went up to 14C. A thick sweater and a one layer cashmere coat without any scarf kept me warm enough, sometimes too warm. It is already the 10th March, it’s time to start getting warm I suppose. Magnolia are blooming in Paris. Since we moved to England it has been cold all the time, never above 10C, even though this winter has been very mild. We left our house on the 24th February and since then somehow time has sort of stopped in our mind and we’ve just realised it is nearly spring.
ひょっとするとまだ日本にいた時かも？少なくとも15、6年前にパリに来たときに、こぐれひでこさんのイラスト入りのパリの本を見ながら夫とマレ地区を歩きました。油絵を修理していたり、バイオリンを修理しているお店があったり、カラフルなアフリカの民族衣装を着て歩いている方がいたり、とても楽しい街歩きだったのでまたあの通りを歩きたいと思って行ったのですが、そのようなお店が並ぶ通りは見つけられませんでした。あの時のお店はもうなくなってしまったのか、見つけられなかっただけなのか。マレ地区と言っても結構広いようなので、多分みつけられなかったのでしょう。あのパリの本、手元に残そうかどうか引っ越しの時に迷いに迷って結局ガイド本は全て手放したのです。後悔。。。やっぱり持ってくれば良かったです、好きな本だったのに(涙)。
Many many years ago, it could have been when we were still in Japan, at least 15 or 16 years ago, we came to Paris for quite a few days. During that trip we walked in the Marais with a book about Paris written by Hideko Kogure. We remember walking in the street with repair shops of oil paintings and musical instruments like violins, as well as seeing some ladies in colourful African clothes, and we wanted to go back there. Sadly we weren’t able to find the same streets. I don’t know if those shops are gone or we just didn’t get there. My guess is that we just didn’t get there as the area is quite large. The area we did walk had a lot of fashionable shops. When we were moving from Singapore last year I remember very well spending quite a long time trying to decide if I should keep this particular book or not and in the end I let go of all the guidebooks. Now I’m wishing I’d kept it.
というわけで、今日はただぶらぶら気ままに歩いて時々お店に入ったりしただけですが、楽しかったです。イギリスではほとんど見かけない、昔からある風の小さな個人のお店も沢山あって、嬉しくなりました。今日は、9564歩。よく歩きました。ざざっと写真だけアップします。
So we could not find the streets we wanted to but we still enjoyed our walk very much. We just walked around the area, going in some nice looking shops here and there. We didn’t go in but we also saw many old-fashioned looking (probably family run) little shops that we don’t see very much these days in England and we love those shops. We walked quite a lot again, 9,564 steps for me today.
