今日の夕方、ディナーの後片付けをしている時に、とうとう３週間ロックダウン(外出禁止のお達し)が発表されてしまいました。再三ソーシャルディスタンスを取るようにと言われていても、人と集まったり、大勢人がいるところに出かける人が多いため、こういうことになってしまいました。やれやれ。でも、これでウィルスの広がりをスローダウンさせられるのであれば、みんなが頑張るしかないですね。

When we were washing up the dishes and pans after dinner, there was an announcement by the government that we’ll have a lockdown. As there were so many people ignoring their instruction to keep social distance they had to do this. It is inconvenient but if this slows down the virus spreading we just have to do our bits.

幸い、ギリギリ、今日自宅に戻ることができました。まだ、主寝室は壁のペイントが終わっていないのでゲストルームに寝ていますが(そして、外出禁止になったので当分出来ないかも)、家に戻れてほっとしています。

It was very fortunate that we came home this afternoon. The painting hasn’t been completed in the master bedroom and the master bathroom we are still using the guest room (and maybe we’ll have to for a while as we don’t know if the decorator will be continuing working here under the circumstances. We are at least home.

今日は、朝からパッキングをして、コテージのお掃除をして、サンドイッチの簡単なランチをしてコテージを2時前に出て、我が家に3時過ぎに到着。インテリア・デザイナーさんや作業員の方達に挨拶をして、コテージから持ってきた食べ物を冷蔵庫などに入れてから　お掃除(デザイナーさんに業者の清掃を手配していただいたので綺麗でしたが、トイレやドアノブやキッチンのアイランドのトップなどは自分でも掃除しておきたいので)、なんとかお料理が出来るように必要なものを箱から取り出して新しいキッチンに整理し、ディナーウィルス作り、食べてからシーツ類を洗ってアイロンをかけてベッドメイキングをし、そこまで終わったのが10時半。座ったのは食事の時と車の中だけ。グッタリ。

We did packing then cleaned the cottage before lunch, packed our car with full of luggage and arrived at home around 3.00pm. We said hi to our interior designer (who was cleaning our house) and the workers, looked around the house, then I put the food (that we brought from the cottage) away, cleaned a few places like toilets, door knobs, the kitchen island top (we asked the interior designer to organise a cleaning company to clean where they can so it’s not too dusty or dirty for us to be back and it was cleaned but I still wanted to clean some places by myself), took things we’ll need to cook dinner and to have it in the cupboards and drawers as much as I can. Then we cooked dinner, had it, cleaned up. I then ironed all the bedding (that we brought back from the cottage and washed) and we made the beds together. By the time we sat down in our new living room it was 10.30 and I was exhausted.

インテリアデザイナーの方は、お友達やお知り合いが大勢コロナウィルスに感染しているし、自分より若い人も亡くなっているおっしゃっていました。本当に怖いです。日本は落ち着いているとはいえ、この週末必要大勢の方達がお花見に出られていると聞くと、心配になります。

The interior designer told us that she knows a plant of people personally that are infected with the Coronavirus and even those younger are being killed. The situation is very scary. I know it isn’t so bad in Japan but knowing that so many people were out for cherry blossoms in crowds worry me.

さて、今日のディナーは、Hello Fresh のBacon Penne Arrabbiata 。ぐったりしていたので、一番短時間で出来るメニューにしました。パプリカを細切りにしオーブンでローストし、別のフライパンでベーコンに似たラードンとエシャロットを炒めて、缶トマト、パプリカ(スパイス)を加えて弱火で煮る間にペンネを茹で、ローストしたパプリカを加えてチャイプも加えて出来上がり。好みで最後にかける唐辛子はソースに加えて煮ました。チャバタも1つついて来て、オリーブオイルとニンニクを混ぜたものを塗って焼いて、ガーリックトーストも作りました。少しソースが多すぎると思いますが、簡単で美味しかったです。

So, today’s dinner was “Bacon Penne Arrabbiata” from Hello Fred. Very simple dinner. I chose it because it took the shortest to cook since I was exhausted. First you slice a red pepper and roast in the oven. At the same time, you sauté Lardon, then add shallots. Once soft you add tin tomato, paprika (and I added a little Chilli flakes here although the recipe says sprinkle after serving if you like) and cook while Penne is cooked. Then you mix all the elements, It also came with 1 Ciabbata to make garlic bread with olive oil and garlic. I thought there was too much but it was good.

キッチンもダイニングもリビングも、主寝室のバスルームも良い感じですが、今はコロナウィルスのことがあって家のことに意識が集中しない感じです。何もなければもっとワクワクすると思うのですが。まだ今は引っ越し仕立ての時のように、箱だらけですしね。最低３週間は外出できないのですから、その間にゆっくり片付けます。

All the rooms that have been renovated are looking good, but their Coronavirus’s situation is making me feel very strange and I don’t seem to be able to take it all in. If there weren’t this worry I’m sure I would be feeling very happy now. The tons of boxes don’t help, either. Still, we have a plenty of things to do during the lockdown.