今日も日中はとても暖かかったです。イギリスに４月に来たことはあまりないので本当のところはわかりませんが、４月にこのお天気は珍しいのではないかと想像します。昨日書き忘れましたが、あちらこちらにちょこちょことブルーベルが咲いていました。ブルーベルは５月の花のイメージなので、とても早いと思います。

It was nice and warm during the day again.  We hadn’t come to England in April often, maybe even never, so I don’t know if it’s true but I somehow thought it would be colder here at this time of year.  I forgot to write it but when we went to Petworth yesterday I saw some bluebells here and there.  I always thought bluebells flowered in May, so it seems very early.

５月になったらブルーベルがいっぱいのところに行こうね！と夫と楽しみにしていたのですが、今年は無理そう。それどころではない状況なので仕方ないね、と思うものの、初めてのイギリスでの最初の１年は季節を感じて楽しむのをとても楽しみにしていたので残念。わたしたちの歳になると、また来年があるさ、と思えなかったりするので。でも、まずはこの危機をみんなが乗り越えることが大切なので仕方ありません。

My husband and I were so looking forward to seeing a carpet of bluebells in May this year, but it doesn’t look like we will.  There are more important things right now, I know, but we feel disappointed that we cannot enjoy our first year in England when the weather is getting better. Enjoying new seasons is something we were so looking forward to.  At our age, we cannot easily feel “Oh well, we’ll do that next year” .   Still, right now, protecting our lives is more important.

今日の夕食は、Hello Fresh Rigatoni Caprese (with Pine Nuts, Mozzarella and Balsamic Tomato Salsa)（リガトーニ・カプレーゼ、松の実、モッツァレラ、バルサミコ酢のトマトサルサと）。生のグリーンチリとモッツァレラが入ったトマトソースの上にミニのトマトを蜂蜜とバルサミコ酢で和えたものをのせるてさらにモッツァレラをのせる、というもの。まぁ、普通かな。個人的には、暖かいパスタの上に冷たいサラダをのせるのは、しっくり来ませんでした。最後に混ぜ込んで少し温めた方が好み。または、別にサラダとしていただくか。ま、普通に美味しくいただけました。

Today’s dinner was Hello Fresh Rigatoni Caprese (with Pine Nuts, Mozzarella and Balsamic Tomato Salsa).

Basically, it’s Rigatoni in tomato sauce with green chilli and mozzarella, topped with a salad of tomato, balsamic vinegar, and honey, plus more mozzarella.  It was just OK.  Personally, I don’t think a cold salad on top of warm pasta works very well, I’d rather mix them together at the last minute, or have the salad on the side.  Still, it was OK, enjoyable enough.