今日も暖かく、２０度まで上がっているようです。湿度が低いので日陰では涼しくて、夫は半袖ですがわたしは長袖のデニムシャツでちょうど良い気候。このところ、４時のお茶はお庭の日陰のテーブルでいただいています。お庭は北東向きなので冬の間はあまり陽が当たりませんが、だんだん当たってくるようになります。わたしは日陰が良いので、夏の間もテーブルを置いているところは午後から日陰になるはずなのでありがたい。でも、お花を植えるのには適していなさそうな気がします。
It’s a warm and lovely day again today. Humidity is low so it’s cool in the shade, my husband is wearing a short sleeve T-shirt but I was wearing a long sleeve denim shirt. We’ve been having tea at 4.00pm at the table in the garden for the last few days because it’s been so lovely. Our garden is facing north east, so it doesn’t get a lot of sun during winter but has started getting more sun now that it’s spring. However, even in the summer, our table close to the house is in shade in the afternoon, which is good for me as I don’t like sitting in the sun. It’s not easy for flowers to grow, though, I think.
わたしは１１歳の頃からマンション暮らしで、夫と結婚してからもずっとマンションだったせいなのかどうなのか、一軒家への憧れはありませんでしたし、お庭への憧れもありませんでした。お庭があると手入れをしなくてはいけないし、お花は大好きだけど虫が大嫌い、日焼けするのも嫌いなので、誰かがお世話してくれるなら良いけど自分ではしたくないから特にいらないと思っていました。イギリス人はフレッシュエアーが大好きで外に座るのが好きで、夫もそう、最近、時間があるとお庭に座っています。でも、私は今お庭があっても中から見ているだけで良いタイプ。虫が飛んで来たり、風が吹いて髪の毛が顔にかかったり、そういうのが面倒（笑）。それでも、いざお庭のある暮らしをしてみると季節のお花や葉っぱを見たり小鳥を眺めたり出来て、良いものだなと思っています。
I’ve been living in an apartment since I was 11 years old, and all through all our married life, so I guess that is why but I’ve never had this strong desire to own a detached house like so many English people seem to, and having a garden was never my desire either. Although I do love flowers, I hate insects and I don’t like getting sun on my face so I’ve never really wanted to do gardening. English people love “fresh air” and love sitting in the garden – my husband has been spending most afternoons in the garden for the last week or so but as for me I would have tea with him outsode and then come back in. I don’t like dealing with insects or getting my hair blown by the wind on my face etc. I’m happy to see the garden through the glass doors. I have to say, though, that I now do enjoy having a garden very much seeing different plants growing, birds pecking seeds etc.
庭仕事のことは何も知らないので、家のリノベーションがひと段落して春になったら庭仕事に詳しいお友達や義弟夫婦や専門家の方に色々教えてもらってタネや苗を植えて楽しむつもりだったのですが、今はそれも出来ないので、お庭はほったらかしです。何をすれば良いのかわからない（涙）。
I have zero knowledge about gardening and I don’t think my husband has much either, so we were going to ask our friends and brother-in-law and his wife, as well as someone professional, what we should do to our garden once we have time – but under the current circumstances that is not possible, so the garden is just left as it is. At least thre lawn is getting mowed now, thanks to our new robot.
最近、この白いお花が咲きて来ました、なんというお花でしょう？（義妹からの情報ありChoisya ternata、または、Mexican Orange Blossom。良い香りがするそうです。）
These white flowers started blooming. What are they? (Information from my sister-in-law, it’s calledChoisya ternata or Mexican Orange Blossom, very fragrant.)
ジャパニーズ・メイプルもすっかり葉が落ちていたのですが、この数週間で綺麗にふさふさしました。
The Japanese maple tree was very bare during the winter but is back to full and beautiful now.
陽が当たりにくいお庭なので、詳しい方に聞かないとどこにどんなお花を植えることができるのかわかりません。ピオニーとかジャスミンとかスノーボールとか、花束に使えそうなお花も植えてみたいなと思っていましたし、小さなハーブガーデンも作りたいと思っていたのですが、来年までお預けでしょうかね。ネットでならタネや苗や鉢植えを買うことも出来ますが、何を買えば良いのかもわからない。ガーデンセンターなら相談しながら買うことも出来ると思うのですが。。。
まぁ、お庭は来年かな。
As a large part of the garden doesn’t get a lot of sun, we don’t know where we can plant what. I would love peonies, jasmine, snow bowls etc that I could use for a bouquet and I would love to also have a small herb garden. I know we can buy seeds, plants and pots online but I don’t know what to buy and don’t know what to do with them. If we could go to a garden centre we could ask some advice there, but that isn’t possible right now either. I guess we’ll have to wait until next year.