今日は、ロックダウン以来初めてお出かけらしいお出かけをしました。義弟夫婦やお友達ご夫婦には何度か会っていますが、どれもうちの裏庭かお友達の裏庭で食事をしたりお茶をしたり。今日は、West Dean Gardens というところでお友達ご夫婦と待ち合わせて、ガーデンの中をゆっくりと歩いて、最後にお茶（暑かったので冷たい飲み物でしたが）をしてきました。
We had an outing today for the first time since the beginning of lockdown other than seeing our families and friends at their gardens for lunch or tea. We went to “West Dean Gardens” and met our friends, walked around the gardens and had a cold drink before coming back home.
英国にはナショナルトラスト が管理するところも含め、たくさん一般公開されている素敵なガーデンがあり、ここもその中の１つです。どこもロックダウン後しばらくしてクローズされていましたが、最近再オープンしています。ただ、ナショナルトラスト が管理するところもそうなのですが、以前のようにオープン時間ならいつでも行けるという状況ではなく、入場者が一時期に大勢にならないように管理するため、事前にネットで特定の時間に入場するためのチケット購入が必要です。今日は１時から１時半のスロットの予約を入れて行ってきました。
In the UK there are many beautiful gardens open to the public, some are run by the National Trust, some by others. A little after the lockdown began they all closed but are reopening now. However, we cannot just go there during the opening hours like before, we need to book tickets online for a slot for entering the gardens so they can control the number of people entering at the same time. We booked tickets in the slot of 1.00 – 1.30pm today.
このシステムだと入場者数がある程度限られているので駐車場の心配をすることがないのでかえって助かる面もありますが、お天気が崩れやすい時期だとお天気の予想がつかないので予定を立てにくいのが難点です。
As we don’t need to worry about being able to park in this system, it works better for us in a certain way, but it’s sometimes hard to make a plan because sometimes it’s hard to know what the weather is going to be like.
West Dean Gardens はナショナルトラスト ではないのですがメンバーになると１年間入場が無料なので、これを機にメンバーになりました。会費は３、４回行けば元が取れる金額でした。うちから車で１８分ですし、季節ごとに果物もお野菜もお花も変わりますし、広いのでぶらぶら歩くのにとても良いところなので十分元が取れる回数行くと思います。近くに住むお友達ご夫婦２組から、こちらに住んだらぜひ行ってみて、と言われていたところですが、機会がないままロックダウンになったので、今回が初めてでした。今はコロナでクローズしていますが、ここはカレッジも併設されていてハンドクラフトやアート系などとても多くのクラスが開設されるので、再オープンしたらそちらも見ていたいと思っています。
West Dean Gardens are not run by the National Trust but we can be a member and get a free entry pass for a year, so we became members before booking the tickets. The fee seemed reasonable because you can get it back basically within 4 visits. It’s only about 18 minutes by car from our place, we can see seasonal fruits, vegetables and flowers and it’s somewhere nice to have a little walk, I’m sure we’ll get it back before too long. Both of our friends who live in the area recommended us to go there soon after we moved here, but we hadn’t had a chance before the lockdown so this was our first visit. They also have a college, where they run a lot of different courses of craft, art etc. The collage is closed now of course because of the corona virus but I would like to see what courses are available once they reopen.
中はとても広くて、主だった植物があるところをゆっくり歩いて２時間くらいでしたが、少し小高くなっているところなど軽いハイキングが出来るところもありました。今日は日差しが強くて暑かったので日傘を持って行っていて良かったです。入るとすぐお花やハーブの苗などが売られているところがあり、その先に林檎の木や洋梨の木、イチジクなど果物の木がたくさん植えられていました。更に行くとハーブやお野菜などが植えられているキッチンガーデンやダリアなど季節のお花が植えられているところなどなど。温室もあるのですが今年はコロナのことがあり、使っていないそうです。
The gardens are very large and it took us about 2 hours just for walking the main parts but you could have longer walks. It was quite hot when you walk in the sun but I had my sun parasol, which helped a lot. When you go in, there is an area, where you can buy herbs and plants, then you come to an area of fruit trees like apples, pears, figs etc. Then you’ll come to a kitchen garden area, where you’ll see herbs and vegetables, then an area with flowers – we saw a lot of Dahlias. Usually you can also go inside the greenhouses but not this year.
カフェ（外席）に入る時だけは少しだけ並びましたし、お店でのお買い物は少し並ぶようでしたが、他は広いところなのでたまに他の人とすれ違う程度で安全です。
We queued just for a couple of minutes when we went in a cafe (outdoors), and you needed to queue if you wanted to go in the shop, again for a few minutes, but other than that you don’t really get close to other people as it’s a large area.
携帯写真ばかりですがたくさんあるので、ざざざっと写真をアップします。
I’ll just upload the photos I took in the gardens, all taken with my iPhone.
いつもなら８月にチリ・フェスティバルが催されるそうで楽しいイベントのようなのですが、今年はコロナで中止。来年は催されるといいな。
Usually they have a Chilli Festival in August and apparently it’s quite good fun but of course it’s cancelled this year. I hope there will be one next year.