House Renovation – Cloakroom

1階のお手洗いには、大きな丸い鏡をつけたいと思っていたのですが、手違いで大掛かりなリノベーションの時につけ忘れられていました。その後、洗面台も小さすぎて手を洗いにくかったので幅があるタイプにつけかえて、無事鏡も取り付けました。(ただ、少し壁紙が足りていないので、補修の必要があります。)

Although from the beginning we’d decided to put a large round mirror in the downstairs cloakroom, it wasn’t done during the time we moved out for the major renovation.  Then we decided we wanted to change the sink because it was too small to wash our hands so we changed it to a wider type a few weeks ago.  The mirror was finally hung the other day, too.  (There is a little work still necessary to cover the small gaps under the mirror with wallpaper).

正面の小さな額2つはここの壁に合いそうだと思い選んだのですが、たまたま鏡の縁の色と新しい丸い鏡の縁どりがとてもよく似た色で、ぴったり。2つの額の中身は、和紙のような紙で、まだ神戸に住んでいた頃に香港に遊びに行ったときに買ったものです。とてもお安かったのですがお値段の割に良く見えますし、色合いが素敵ですし、今回のお手洗いの壁紙にもぴったり。実は、2つのうち1つは多分干支の絵だと思うのですが、多分陽に焼けてだと思いますが20数年の間に多分陽に焼けて絵が消えてしまっているのです。でも、なんとなく雰囲気が合うのでそのまま使っています。

We thought the two small frames on the back wall go so well with this wallpaper, but they also go really well with the new mirror, totally coincident but they look perfect together.  The pictures inside the small frames look like Washi paper.  We bought them in Hong Kong when we visited there from Kobe, so probably 25 years ago or so.  They were very inexpensive but we loved them because of the colours and the way how they are framed.  I think one of them has the 12 zodiac symbols but it’s hardly visible now, I guess the sun made it fade.  We decided to use them here as they still look good.

向かって右側の壁の絵は、香港で描いた油絵。とても気に入っているのですが、先日インテリア・デザイナーさんとあれこれ見て決めた時点では置き場所がきまらないままで、他のいくつかの油絵や押絵と一緒に床に置いたままだったのですが、ふと、ここに合うんじゃないかと夫と相談してここに掛けることにしました。

The picture on the right wall is one of the oil paintings I did in Hong Kong.  I really love this one, but it was sort of left on the floor after we chose which of our pictures to use throughout the house with our interior designer the other day, but just yesterday I thought maybe it will work here.  My husband and I decided we like it here, so he hung it today.

 

1階のお手洗いの内装は、とても個性的だけれどもクラッシックな雰囲気もあり、とても気に入っています。

I love this room.  Although it is a bit unusual it has a classic feel to it as well, not too “out there”.    The wallpaper is wild, but all in all not too wild.

 

17Nov20Cloak1

 

17Nov20Cloak2

 

17Nov20Cloak3

 

 

17Nov20Cloak4

Leave a Reply