コロナのワクチンを打ってきました！オックスフォードのアストラ・ゼネカ。夫が数週間前に打ったワクチンと同じです。夫の弟の奥さんも１週間ほど前にワクチンを打ったのですが、結構酷い風邪の症状の副作用がありまだ本調子ではないとのこと。他にも少ないお友達の中のお２人が（どちらも女性）寒気がしたり頭痛があったりという副作用が１晩、または翌日まで会った人もおられます。わたしは幸い今のところ何もないのですが、まだわからないですね。
I had my first Corona Vaccine today! It was Oxford’s Astra Zeneca, same as the one my husband had a few weeks ago. His brother’s wife had it a week ago and she’s had some nasty reaction from it like a bad cold and she still isn’t totally well. Two friends (both female) also had bad reactions from it like chills and headache but they had it only for overnight or the following day. Fortunately, so far, I haven’t had anything but we’ll see if I get anything overnight.
日本の方はワクチンを打つことに抵抗がある方が多いようで、その気持ちもよくわかります。風邪の症状くらいなら良いですがもっと酷い副作用もあり得ますし、新しいワクチンなのでわかっていないことも多いでしょうし、いろいろ気になりますよね。ですが、今回の場合、特にイギリスやヨーロッパ、アメリカに関して言えば大多数の人がワクチンを打たない限り、普通に近い生活に戻れないと思うのです。なので、仕方ないなと思います。
Many Japanese are very reluctant to get vaccines and I do understand why. We can put up with these cold-like symptoms but we know there are some much worse reactions you can have. As this is new there is a lot that we don’t know yet and it’s worrying. However, in the case of Corona, unless the majority of the people get it, I feel we cannot go back to any normality.
イギリスはこれまでに大人の４０％以上の人に１度目のワクチンが注射されていて、その効果が出てきています。１日の死者が一時期は２０００人に近いところまでありましたが、今は２００人以下に下がっていますし、入院患者数もこの１週間で３分の一になったと報道されていたと思います。特に高齢者の入院患者や死者が減っているのは、やはりワクチンの効果ではないかと思います。月曜日から学校が再開されますし、４月にはレストランやパブの外席は再オープンされ、徐々にロックダウンが緩和されて６月には上手くいけば全面解除になるとのこと。ロック弾が緩和されるにつれ、また全面解除されて以降もワクチンと各々の意識で感染が抑えられることを祈るのみです。
More than 40% of adults in England have had the first jab and it is showing it’s effect in the number of deaths, which was at one point coming close to 2,000 a day and has now dropped something around 200 or less, with the number of people hospitalised also declining quite dramatically like down to 1/3 in one week, I heard. Specially the number of deaths and hospitalisations in the older age groups are going down fast and I presume it’s because of the vaccine. The schools will re-open on Monday, restaurants and pubs will re-open for outside tables in April and the lockdown will be loosened little by little and will be unlocked in June if things go well. I worry what will happen as the lockdown is loosened then completely unlocked, but I hope things will be undercontrol with the vaccine and each individual being sensible.
さて、今日のディナーは、夫の得意料理のスペイン風ポークの煮込み（ディリア・スミスの昔のレシピ）でした。わたしはお野菜を切る作業とご飯を炊きましたが、あとは夫がしてくれました。ポークを炒めて、玉ねぎとニンニクを炒めて、ワインと缶トマトを入れて煮込み、途中でパプリカとオリーブを加えて柔らかくなるまでゆっくりとオーブンで煮込んだお料理ですが、とても美味しくいただきました。食後は、チーズを４種類。
Today’s dinner was from my husband’s repertoire – Spanish Pork (Delia Smith’s recipe from her old book). I prepared the vegetables and rice but my husband did the rest. He seared pork pieces, stir-fried onion and garlic, added wine and a tin of tomatoes then cooked it in the oven, adding red pepper and olives 30 minutes before the finish of cooking time. It was very tasty and we enjoyed it. We had cheeses as a dessert.
