イギリスはまだ毎日３００人以上の方が亡くなっているのですが、それでもこの数日新規感染者も新規入院患者も死者も少し数が減っているため、もうピークは過ぎた、この先数週間の間にほぼ全員がオミクロンに罹り免疫が出来、とりあえず落ち着いてほぼ普通の生活に戻れそうだという雰囲気が漂っている今日この頃です。月曜日からプランAに戻り、室内でのマスクの義務化はなくなり、３月末には自主隔離などもなくす方向で考えていると発表されています。

There are still more than 300 people dying with Covid every day in the U.K., but the numbers of people newly infected, newly admitted to hospitals and dying have been coming down for the last few days or so and it is thought that the Omicron peak has passed.  I think that the general idea is that most people will get Omicron in the next few weeks or so, get the immunity and things will go back to more or less normal.  It’s been announced that some restrictions like wearing masks will end from next week as we are going back to Plan A and they are hoping to remove the requirements for self-isolation from the end of March.

それもあってか、今年になってから夫の弟夫婦と２組のお友達ご夫婦それぞれと集まる機会があり、そのたび必ず話題になるのが「今年のホリデーはどうするの？」。わたしたち以外はみんなもう何かしら予約を入れていて、わたしたち、かなり遅れている感じです。新しい年になって「今年の旅行は」と考える時期なのか、今年は特にそうなのか、全体的にみんな早めに予約されている印象です。去年、または一昨年から持ち越しのホリデーもあるようですが、そうでなくてもこの２年まともな旅行が出来なかったのでみなさん楽しみにされているでしょうし、きっと、みなさんそうなので早く予約を入れないと良いところは取れないのかもしれませんね。でもね〜、まだどうなるかわからないですしね〜。

I don’t know if that is partly why, but whenever we get together with our friends or families, we always talk about what holidays we’ve booked for the coming year.  Everyone except us has one or two holidays booked, we seem to be behind.  I don’t know if people in England tend to plan holidays in January or they are doing so because they hadn’t been able to have proper holidays in the last 2 years.  Perhaps we need to hurry up as good places may get booked up early, but I still feel we don’t know what is going to happen this year…

わたしたちは、まだどこにも予約を入れていません。夫が仕事をしていた時は夫の都合もあるので結構早め早めに旅行の計画を立てていたのですが、退職した今はいつでも行けると思うせいなのか、それとも、まだ先のことがわからないという気持ちがあるからなのか、どうも調子が出ないというか、計画を立てようという気持ちになれないでいます。もし今年の夏までに普通に旅行が出来るようになったらまずは日本に行きたい気持ちがあるので、それが決まらないと他を決めにくいということもあるんですよね。日本に帰るとなるとそこそこ長期に帰る予定ですし、遠いので費用もかかりますし。（あ、１つだけもう予約を入れているのを忘れていました！今年もクリスマスは去年と同じホテルのパッケージを予約しています。）

We haven’t made any plan for holidays yet at all.  When my husband was working, we needed to be sure that he can get days off so I used to make a plan quite early but now that we can go anywhere at any time, I / we don’t seem to be able to make a plan.  Maybe because I feel we still don’t know what this year is going to be like.  Also if we are able to go anywhere without worry we would like to go to Japan in the summer and if we do we’d like to stay for quite a long time, which will be quite expensive, so until we know if we will go to Japan it’s hard to make any other plan.  (I forgot!  We do have a booking at Gidleigh Park for Christmas!)

お昼にしっかり食べてしまったので、夕食は軽くチーズオントーストとサラダにしました。先日のチーズフォンデューが少し残っていたのでトーストの上にのせて、玉ねぎものせて焼いただけ。若い頃はお昼も夜もしっかり食べていましたが、この何年かはお昼にしっかり食べた日は夜は軽く、になっています。

We had a big lunch today, so we just had cheese on toast with a salad in the evening.  There was some left-over from the Cheese Fondue we had the other day, so we used that and some onion.  When we were younger, we would eat a big lunch and a big dinner but for the last few years we’ve tended to have only one big meal a day.