Holiday Day 13 / Inverness Day 4 (Glencoe)

たっぷりあると思っていたホリデーですが、もう3分の2ほど過ぎてしまい、残すところ1週間ほどになってしまいました。やはり、半分を過ぎたくらいから時間が早く過ぎている気がします。

Three weeks of holiday seemed quite long when we started, but we are already 2/3 of the way and only about a week is left. I feel as I had expected: the time started to go faster from about the mid point.

今日は少し遠出になりましたが、グレンコーまで行って来ました。グレンコーにはこれまでにも多分2度行っていますが、景色が素晴らしいので、ここまで来たら是非また行きたいと思っていました。お天気が悪い日だと折角の景色が十分に楽しめないのでお天気が良い時に、と思い、昨日の夜チェックしてみたところ金曜日(最終日)以外では今日が一番お天気が良さそうだったので今日行くことにしました。ところが、英国ではあるあるですが、当日起きてみたらお天気予報はすっかり変わっていて、今日は雨の予報。今日以降の予報もすっかり変わっていて、滞在中にお天気が回復しそうになかったので予定通り出かけることに。

We had another long day out today – to Glencoe. We’d been there, I think, twice before but we really wanted to go back because it is so beautiful. It won’t be as beautiful when it rains so we wanted to go when the weather is relatively good, so we’ve been checking the forecast and we decided to go today as it looked the best day this week except Friday (our last day here). However, as it often happens, the forecast changed completely overnight and it was forecasted to rain today. According to the forecast it’ll be raining most of the next few days including Friday – so we decided to go today anyway.

遠くに見える山脈には少し雪も残っています。

You can see that there is some snow left on the mountain range.

途中、フォートウィリアムズでランチをすることにしていて、夫がカフェをメモっていたのですが、行ってみるとテーブルは2つほどしかなく、サンドイッチとパンくらいしかないカフェだったので街のパブに入りました。夫はソーセージ&マッシュ、わたしはハム、トマト、玉ねぎのホットサンド。

We stopped at Fort William for lunch. My husband did some research and found a little cafe that looked good, but when we went there there were only a couple of tables in a very small cafe and the selection of food was very small so we decided to try somewhere else. In the end we went into a pub, my husband had Sausage & Mash and I had a hot sandwich of ham, tomato & onion.

フォートウィリアムズまでは1時間半くらいのドライブの予定だったのですが、途中何ヶ所か工事をしていた関係で結局2時間くらいかかりました。ここから少し走ったところにグレンコーがあります。ロッジを出た10時過ぎに雨が降り始めて、途中結構な雨になりましたが、時々止んで太陽が顔を出したりもしていて、幸い、グレンコーではほぼ雨は止んでいました。

We had estimated the drive to Fort William to be an hour and a half but due to a few sets of roadworks it took us about 2 hours. Glencoe was just a little further. When we left the lodge around 10:30am, it had just started to rain. It did rain quite heavily here and there but it also stopped raining and the sun came out now and again, too. Fortunately, when we were in Glencoe, it didn’t rain much and was relatively good.

ここまでの景色もなかなか綺麗なのですが、グレンコーに入ると急にドラマチックになり感動します。写真もついつい撮り過ぎてしまい、なかなか選べずたくさん載せてしまいます、おまけにビデオまで(笑)。これでも結構没にしたのです。

The scenery had been quite beautiful up to Fort William, but as soon as you get into Glencoe the scenery becomes very dramatic and amazingly beautiful. Naturally I took so many photos and I cannot help including many here, even 2 videos as well!

(ビデオを忘れていたので追加します。)

(I forgot to include the videos, so I’ll add them here.)

こちらはおまけ。スコットランドはイングランドに比べて数週間季節が遅れているので、まだいろいろなところでブルーベルを見かけます。走っている時に見かけるのでなかなか写真が撮れませんが、森というより山の中の斜面にもたくさん見られますし、このように開けたところでも時々見かけます。

Scotland is a few weeks behind England in terms of the season and we still see bluebells in many places. It’s hard to get photos of them because we see them while we are in the car driving but we see them in woods, in mountains, along the roads and sometimes in a open field like this.

本当に素晴らしい景色なので、スコットランドにお越しの際には是非グレンコーを走っていただきたいです。

If you come to Scotland, you must drive in Glencoe!

Leave a Reply