Holiday Day 14 / Inverness Day 5 (Inverness & Lunch)

今日もお天気はイマイチ。曇り、雨、晴れ、を繰り返しています。昨日は少し長いドライブだったので、今日はゆっくりしよう、インバネスの街を少しうろついて、ランチをして、お買い物でもしようか、という予定でした。

The weather hasn’t been so good, it keeps changing from cloudy to rain, then rain to sunny, in a very short cycle. As we drove many hours yesterday, we thought we would have an easy day today. We’d go to Inverness, mooch around in town, have lunch, and maybe do a bit of shopping.

ランチは夫が検索してこのお店に入るつもりだったのですが、お休みでした(涙)。ネット情報では月曜日と火曜日がお休みになっているのですが、行ってみると水曜日もお休みになってました。やれ、やれ。明日、もう一度行って見る予定。

We were going to go in this place for lunch but it was closed. My husband did check it and the information online said they close on Mondays and Tuesdays but it’s Wednesday today. We are going to try it tomorrow.

丁度上のお店のすぐ側に気になっていた古本屋さんがあったので、入ってみることに。古本屋さんって大抵小さくて狭いところに本がたくさん並べてあったり積んであったりというイメージですが、ここは図書館のような作りになっていて良い感じ。

Very near the above pancake cafe, there was this second hand book shop that I wanted to go to. Most of the time second hand book shops are very small and you have to squeeze in between the shelves, but this one was large, spacious and looked like a nice library.

だったのですが、中に入った途端、目が痒くなり、あっという間に目が熱くなり、だんだん腫れてくるのが解りました。アレルギー用の目薬を挿しても治らなかったので諦めて、わたしは先に外に出ました。埃アレルギーなのです。古本って独特の匂いがしますし、やはり埃がいっぱいついているのだと思います。

However, almost as soon as we went in, my eyes started to get itchy. I used my anti-histamine eye drops but it didn’t do much, my eyes became very hot and I could feel they were getting swollen so I gave up and went out and waited for my husband outside. I’m allergic to dust and I suppose old books have lots of dust, you can smell it, too.

ランチは、Victorian Market という骨董屋さんなどが入ったビルの中にあったカフェに入りました。サンドイッチに使うパンは毎日焼きたてを使っていると書かれてあり、実際、フレッシュで美味しかったですし、添えられたサラダもフレッシュでした。モッツァレラ、チョリソー、バジルのパニーニとB L Tを夫と半分ずつ。美味しくいただきました。

For lunch we tried a little cafe in the “Victorian Market” and shared Mozzarella, chorizo & basil panini and a BLT. On their menu they said they use freshly baked bread every day and they were very fresh and tasty, the salad was fresh as well.

ランチの後外に出るとまた雨がしとしと降っていたので、街歩きはやめにして、M&Sで買いたいものだけ買い、ロッジに戻りました。

When we went outside after lunch, it was raining again. It’s not fun to mooch in town in the rain so we did a little shopping in M&S and came back to the lodge.

Leave a Reply