今日でインバネスのロッジでの滞在は最後。最後の夕食は、「Thai Dining」というタイ料理レストランに行きました。

So today is the last day here in Inverness and we went to “Thai Dining” in town for the last dinner.

今日はショッピングセンターの駐車場に停めたのですが、9時にクローズすることに入るときに気づきました。レストランの予約は7時半、いつも自宅近くのタイ料理屋さんなら1時間で食べ終わってしまうのですが、スコットランドのレストランではサービスが極端にお遅いところが時々あったので心配しつつのディナーでした。（幸い、十分間に合いました。）

We parked our car at a shopping centre car park this time and just as we were getting in the car park we realised it closes at 9:00pm. The table was booked at 7:30pm and we should be leaving the restaurant a little after 8:30 pm, which should be plenty of time usually but we have been to some restaurants in Scotland, where the service was extremely slow so we couldn’t help worrying about the time. (We had enough time.)

野菜の揚げ春巻き、海老トースト、ポークのラーブ（サラダ）、チキンのグリーンカレー、という少し少なめのオーダー。春巻きと海老トーストはまぁまぁでしたが、ポークのラーブとチキンのグリーンカレーはとても美味しかったです、いつも自宅近くで行っているレストランより美味しく、とても好みの味でした。

We ordered Vegetable Spring Rolls (deep-fried), Prawn Toasts, Pork Laab (salad) and Chicken Green Curry. The spring rolls and prawn toasts were so so, but Pork Laab and Chicken Green Curry were excellent, better than the ones we get in the Thai restaurants we sometimes go to near home.

どちらも辛さを聞かれて、最初はスパイシーと言ったのですが、「あ、でも、凄くスパイシーではなくて」と付け足すと、「じゃあ、中位の辛さにしますか？」と聞かれそうしてもらって良かったです、かなり辛く、ヒーヒーしながらいただきました。イギリスに引っ越してきてから行ったレストランでラーブにかフィアライム（こぶみかん）の葉が入っていたのはここが多分初めてだと思いますし、酸味と塩分のバランスも好みでした。グリーンカレーもチキンは臭みなく柔らかかったですし、ココナッツミルクたっぷりの甘いばかりのものが多い中、今日のはさっぱりしていて辛くて美味しかったです。

When the staff asked us if we wanted Laab and Curry spicy, we first said ‘yes’ but then I said, “… but not extremely spicy.” Then the staff asked if we wanted medium and we said yes, and we were glad we asked for medium rather than spicy because both of them were quite spicy. I think this is the first one we had kaffier lime leaves in Laab in the UK and I really liked the balance of sourness and saltiness. The chicken in green curry was tender and not gamy, the curry didn’t have too much coconut milk to make it too sweet as they often do, it was light, spicy and tasty.

いつもなら、この後バナナフリッターをいただくところで、ラーブとカレーが辛かったので甘いものを食べたいところだったのですが、時間が心配だったので今日はデザートはなし。

We would have had Banana Fritter as we tend to do, something sweet would have calmed down our tingling tongs, but we decided not to have a dessert today as we were a little worried about the time.

ビールの小瓶2本とガス入りのお水1本オーダーして、お会計はチップを足して70ポンド（11,200円）。スコットランドで何度かタイ料理屋さんに入りましたが、全体に高めな印象です。

We had 2 small bottles of beer, one small bottle of sparkling water and the bill was 70 pounds after we added a tip. We’ve been to a few Thai restaurants in Scotland on this trip and we find them on an expensive side comparing to England.

滞在中のロッジでのWi-Fiのスピードがスコットランドで今回滞在したところに比べてかなり早いのでブログアップが少し楽になっていましたが、多分明日からまたホテルの遅いWi-Fiを使ってのアップになるので、上手く行かない場合もあるかもしれません。

The wi-fi speed in this lodge is very fast comparing to other places we stayed at on this trip so blogging has been easier, but we guess the wi-fi speed at the hotels we are going to staying at in the next few days may be slower and I may have problem with blogging again.