先日ご近所で集まった時に、お隣のご夫婦が、近くのパブのステーキの日（水曜日）に行ったらとても美味しかったし内装も良くなっていたとおっしゃっていました。我が家から歩いて１分のところにパブがあり、ご近所のパブなのでサポーツしたいのですが何度かランチをしたところ、プラウマンズセット（チーズ、クラッカー、ソーセージロール、スープがセットになったもの）以外はサンドイッチも美味しくなく、内装も好みではなかったのですっかり足が遠のいていました。

When we were at the gathering with our neighbours the other day, our next door neighbour said they had tried “steak night” at our local pub and it was ‘delicious’.  This pub is only about 1 minute walk from our house so we would like to support them and did try lunch a few times when we first moved in but other than their Ploughman’s nothing else was good, even sandwiches weren’t, so we stopped trying sometime ago.

で、今日、トライしてみることに。内装は、やはりかなり微妙。この写真に写っているところは良いのですが、他はかなり微妙でした。

But we thought we should give it another try because of what our neighbours said.  In terms of the  decor, it is still pretty bad.  The part in this photo is probably the best part but the rest looks very strange.

そして、たまたまなのかどうなのか、中はガラガラだったのですが多分パティオは結構お客さんがいたらしく、７時１０分前に着いて、ステーキが来たのは８時２０分くらい。オーダーまでしばらく待ったので１時間半は待っていないと思いますが、多分１時間１５分くらい待ちました。そして、メニューには前菜類はなく、待つ間につまむものもなく、１時間１５分ほどただひたすら待つのみ。お陰でワインが進みました。

There was only 1 couple inside, but there must have been quite a lot of people on the patio, we got there around 10 minutes to 7:00pm and the dinner finally arrived around 8:30.  As we waited for a bit before we could order so we didn’t wait for our food as long as an hour and a half but probably an hour and a quarter.  There was no starter or nibbles on the menu so all we could do while we were waiting was to drink wine – so a bottle went quite quickly.

 

夫は、フィレステーキ。

My husband had Fillet Steak.

わたしはリブアイステーキ。（夫に４分の１ほど食べてもらいました。）ステーキの他にトリブル・フライド・ポテト、ローストトマト、サラダがついてきます。夫のステーキもわたしのステーキも少し塩辛かったですが、美味しかったです。ただ、わたしはミディアムの焼き加減をお願いしたのですが、日本のウェルダンよりウェルダンでした。

I had the Ribeye Steak. (My husband helpled me and had about a quarter of it.)  With the steak you get triple-fried potatoes, roasted tomatoes and a salad.   Both my husband’s and my steaks were a little too salty but still good.  However, mine came more well-done than well-done in Japan although I had asked for it to be cooked medium.  I should have asked for medium rare or even rare.

 

オニオンリングをサイドにオーダーしたら、これは酷かったです。低音で揚げたらしくて、生地がすっかり油を吸ってしまっていて油っこくて油っこくて（涙）。

We ordered onion rings as a side dish, which were awful.  They must’ve fried them in a very low-temperature oil, they were very greasy, not edible.

 

デザートに、「バナナとカスタード」をシェアしたのですが、これも酷かったです。多分フィロペイストリーを油で揚げたのが入っていて、これがまたオニオンリングのように油っこく、カスタードは多分粉のインスタントを使っていて粉っぽくて、わたしは食べられませんでした。

For dessert we shared “Banana & Custard”, which was again awful.  I guess they fried something like filo pastry, but there was something very greasy inside that reminded us of the oniong rings that we couldn’t eat.  The custard was made of, I guess, instant custard powder, I don’t think they heated it up properly as it was luke warm and very powdery – again not edible.

 

ということで、ここではステーキのみを食べるべし！

So, don’t eat anything else but steak here – is what we learned.