昨日はお友達に誘っていただいて「Hillier Garden Centre」というところで催されているクリスマスリース作りのワークショップに参加しました。以前、夫とポットとハンギングバスケットに植え込みをするワークショップに参加したのと同じガーデンセンターでのワークショップで、教えて下さったかたも同じ方でした。
I joined a Christmas wreath making workshop at a Hillier Garden Centre with a friend yesterday. I’ve taken a potting workshop in the same place with my husband before and the staff who showed us how was the same lady.
何度かクリスマスリースはレッスンで作っていますが、今回はモスを巻いてその上にもみの木の枝を載せる方式、モスももみの木もワイヤーで巻きます。ワイヤーで巻く方法が一番簡単だと思います。見本はもみの木が少なめの小さなものだったのですが、２種類あるもみの木からどちらを使っても（両方使っても）良いし、好きなように作ってください、飾るものも好きなものを好きなだけどうぞ、というスタイルだったので、わたしはもみの木はみなさんよりかなり多めに分厚い大きめのリースに作ることが出来ました。飾りは少なめ。リボンは家にあったものをつけました。とてもシンプルですが、気に入っています。
I’ve made Christmas wreaths at a few different classes in the past, but this one was made with moss as well as spruce with wire. I think making it with a wire is the easiest way. The samples were quite small and thin but we were told that we can use whichever (or both of) the 2 different kinds of spruce branches and whatever the decorations they put in front of us, which included pine cones, ribbons, cinnamons, dried orange, dried orange slices, dried apple slices and some other things. I used more spruce branches (just blue ones) than others, I think, because I like it to look full and thick and large, but didn’t ‘use many decorations. They also gave us a set of battery operated fairy lights but I decided not to use them on this wreath. The ribbons they had were very wide and glittery ones so I used a thin white one that I had at home. I know it’s very simple but I still like it.
教えて下さった方は参加者全員（１０人前後いたと思います）が作り方を理解しているか、何か困っていなかを気にしてくださり、材料も十分に用意してくださり、楽しいワークショップでした。
The lady who showed us how was always paying attention to everyone (I think there were more or less 10 people), going around to make sure we were all OK and gave us plenty of materials to work with, and it was a very nice fun workshop.
リースが出来て飾り付けをする前の段階で一度休憩に入り、お茶かコーヒーとミンスパイをいただきました。
Once we finished making a wreath, we had a break before we started decorating it and we had tea or coffee and a mince pie.
出来上がったリースは、裏口というか、裏ではないのですがもう１つのガレージに近い出入り口のドアに夫が取り付けてくれました。リボンの位置がちょっと違ったので後日直そうと思いますが、限られた材料で作ったにしては良い感じに出来ました。本当は色々なグリーンを混ぜたスタイルが好みですが、ここではいろいろ集めるのは難しいのでこれで満足。参加費もとてもお安いと思います。誘ってくださったお友達に感謝です。
My husband hung the wreath on the side door (near the garage) I think I’ll move the ribbon slightly but I quite like it considering the limited materials. I personally prefer mixing different foliages but it’s not easy to do so here so I’m happy with this one. I think it’s a very good value as the fee isn’t very expensive. I’m thankful that my friend asked me to join her.
