今日は思っていたよりも（お天気予報は曇りでした）お天気が良く、明るい一日でした。お昼からペットワースの美容院に行ったので戻ってきたらもう３時。４時には暗くなるので１時間ほどでしたが、お庭仕事の続きをしました。もう１回でサルビアとペンステモンのカットバックは終わりそう。今日もいくつかクロッカスなどの芽が出ているのを発見しました。
It was better weather than we were expecting from the weather forecast, nice and sunny and bright. We went to Petworth this afternoon to have my hair done so it was already 3:00pm by the time we got back so we only had an hour or so before it got dark but we did do some gardening. I think I can finish cutting back the rest of salvias and penstemons in one more session. I saw more shoots of crocuses in the flower bed.
気温は予報通りぐっと下がって、最高気温８度、最低気温３度。明日は０度、明後日はマイナス１度、その後もしばらくマイマスの予報です。寒そう〜。家の中は暖かいですし、あまり歩かないといけない機会はないのでそれほど寒さが堪えるということはないとは思いますし、お天気は良さそうです。少し前はもうすぐ行きの予報だったのですが変わってしまい、もう雪マークは消えてしまいました、残念。
The temperature went down again, it was 8C the highest and 3C the lowest, apparently it’ll go down to 0C tomorrow, -1 on Thursday and minus for the following few days. It’s warm inside house and I don’t think we’ll be walking outside much so hopefully it won’t be a problem. It’s expected to be sunny, though. We would love to have some snow but the forecast changed and it doesn’t look like there will be any now.
さて、今日の夕食は久しぶりのラクレット。なのですが、実は前回しようと思ったらラクレット用のグリルが見つからず、仕方なくホットプレートでしましたが、その後も見つかっていません。多分、夫と一緒にどこかに入れることにしたのだと思うのですが、２人とも全く記憶にありません。丸いグリルで収納場所にいつも困っていたのです。で、とうとう新しく買いました。小さな２人用が欲しかったのですが良いのがなくて、結局前のよりも大きな８人用（笑）。でも、長方形なので丸よりは収納しやすい。無事に忘れることがなさそうな収納場所も見つけて、めでたし、めでたし。
We had Raclette for dinner today, something we hadn’t had for quite a while. The last time when we had Raclette, we couldn’t find the special grill and used a Japanese hot plate instead – and we still haven’t found it. My husband and I must’ve agreed to put it somewhere when we unpacked after moving in, but we cannot remember anything about it. So, we bought a new one. The old one was round shaped and it took so much storage space so this time we bought a rectangular one. I would have liked a small one just for 2 persons but I couldn’t find a small good-looking one so ended up getting quite a large one for 8 persons. It is easier to put away, though, because of the shape. We did find a good place to keep it.
