１週間前にピックアップした新しい眼鏡ですが、新しいのをかけた途端にぼやけてあまりよく見えず、左にレンズは合っていたのですが右が合っていませんでした。こちらとこちら、どちらの方がよく見えますか？と何度も聞かれるのですが、「う〜ん、最初かな？？？２つ目かな？？」とどちらか分かりにくいことが何度かあり、その時の回答が多分間違っていたのだと思います。今日、もう一度検査していただいたら、やはり右側のレンズが合っていなかったようでした。ということで、作り直していただくことになり、またしばらくは折れたところをスーパーグルーで修理した眼鏡です（笑）。

The new glasses I picked up a week ago, sadly, were not right for me.  The left side was OK but the right lens wasn’t right and my vision wasn’t very clear.  In the eye test they ask you many times which image is clearer, A or B, and now and again I wasn’t sure and I guess I gave wrong answers.  So I had to have my eyes checked again, which proved that the right lens wasn’t right.  They will let us know when the updated glasses are done  – so I’m wearing the old ones with super-glued part again.

眼鏡の件で外出したついでに、マークス＆スペンサーズでガストロパブシリーズのオーブンで温めるだけのものを買って来ました。何度かアップしたマッシュルーム入りのチキンのクリームソースを買うつもりでしたが売り切れのようで見つからず、チキン・キエフ（イギリスでは今はチキン・キーフと発音します、戦争が始まってから変わりました）にしました。サイドディッシュはチップス（オーブン・フライドポテト）、デザートはスティッキー・トフィー・プディング。前菜、メイン、サイド、のセットかメイン、サイド、デザートのセットで買うとお安くなると思っていたら、チキン・キエフはディールに入っていませんでした。とほほ。

When we went out for the glasses, we stopped at Marks & Spencer’s and bought some ready made meal.  We were planning to get the chicken dish with mushrooms and cream that we bought a few times before, but they didn’t have them today, so we bought Chicken Kyiv instead as well as oven chips and Sticky & Toffee Pudding.  We thought we bought the special £12 combo but I just noticed that Chicken Kyiv isn’t included in that deal.

残念ながらチキン・キエフの中に詰めたバターは流れ出てしまいましたが（家で作っても時々流れ出てしまいます）、外はカリカリ、中はしっとり、臭みもなく美味しかったです。付け合わせは人参のローストとシュガースナップピー。デザートは、今日、ケーキを焼いたので別の日に。ケーキについては、次のポストでアップします。

Sadly, the butter has all run out of the chicken but it was still very good, crispy outside, moist and tender inside and not gamy at all.  We had it with roasted carrots and sugar snap peas.  As I baked a cake this evening we will have the Sticky & Toffee Pudding another day.