今日は、１日雨模様、激しくはないですがほぼずっとしとしとと降っている感じです。お天気予報を見ると明日から２週間で雨マークは１日だけ、他はほとんど太陽マークか雲プラス太陽マーク。本当に？本当なら嬉しい限り。ちなみにお友達が住むニューヨーク、昨日、今日と３１度！ええぇ〜！？びっくり。神戸のお天気を見ると思っているより気温が低くて、これもまたびっくり、最高気温が１５度の日も結構まだある様子でここと余り変わらない。
It’s been a rainy day all day, not heavily raining but drizzling most of the day. The weather forecast in the next 2 weeks show only one rain mark, the rest are sun marks or cloud with sun. Are they sure? That’ll be so great. Incidentally, one of my friends live in New York and they had 31C for the last couple of days, wow! Such a surprise. Then, I looked at the weather in Kobe and found it isn’t so warm there, most days look around 15C, which isn’t much warmer than here.
今日は、お友達がお気に入りとおっしゃっていたタパスレストランに行って見ました。（お友達はわたしがブログをしていることをご存知ないのですが、美味しくないと感じたら行ったことだけ書くつもりでしたが、美味しかったので。）車で３０分くらいのところにあります。
We tried a tapas restaurant “Andalcia” that a friend of mine likes very much. (I hadn’t told her about my blog but I was going to just write we’d been there here if we didn’t like it, but we quite like it so I can write.) It takes about 30 minutes to get there.
チョリソとデーツをベーコンで巻いてパン粉をつけて揚げたもの。デーツにベーコンを巻いてオーブンで焼いたものは昔からよく見かけますが（タパスレストランでは見たことないですが）、チョリソデーツとベーコンをフライにするのは初めて見ました。合いそうだなと思ったのでオーダーしてみましたが、美味しかったです。
Chorizo and Dates wrapped with bacon, breaded and deep-fried. Dates wrapped with bacon and baked in the oven are very old-fashioned appetisers around the world (but I don’t think I’d ever seen it in a Tapas restaurant). I hadn’t seen the combination of chorizo, dates & bacon then breaded and deep-fried, but we thought they must be good so we tried them and they were quite good.
パン・コン・トマテ。トマトのすりおろしに味がつけられていなくて味がない、と思いましたが、ところどころにソルトフレークがのっていたのでソルトフレークがのっていました。ソルトフレークをのせると一部だけすごく塩辛くなるのでわたしはトマトのすりおろしに味をつけておく方が好みですが、ソルトフレーク、お好きな方多いですよね。
Pan Con Tomate. The grated tomatoes didn’t have any seasoning, but they had put some salt flakes here and there. Personally I prefer grated tomatoes seasoned with normal salt because I find some part has no taste and some part, where salt flakes are, is too salty. I know, though, that a lot of people like having salt flakes, so I must be the minority.
ミートボール。オレガノがよく効いた味付けでした。
Meatballs. They tasted of oregano.
夫はタパスを食べる時必ずポテトとトマトソースの１品をオーダーしますが、今日はガーリックマヨ添えをオーダーしてみました。ポテト、もう少し揚げて欲しかった。
My husband almost always orders potatoes with spicy tomato sauce but we tried potatoes with garlic mayonnaise today. We wished they’d fried the potatoes longer, quite under-done.
スパイシー・カリフラワー、ピスタチオのせ。もう一味、何か欲しいな、という味付けでした。ソースはかなりスパイシーでした。塩分がちょっと足りなかったのかな？
Spicy cauliflower with pistachio. I felt it needed a bit of something else. Maybe not enough seasoning? I wasn’t sure. The sauce was quite spicy.
デザートに、わたしはアーモンドのセミ・フレッド。
For dessert I ordered Semi Freddo of Almond. Good.
夫は、アーモンドケーキ。
My husband ordered almond cake.
すごく美味しくない、というものはなかく（これって珍しい）、どれもそこそこ美味しく、全体的な印象も良かったです。わたしが食べられるものがまだ他にも色々あったのも、嬉しい。久しぶりのリピありのレストランでした。グラスワイン２杯とガス入りのお水１本とでチップを入れて８５ポンド（１４０００円強）でしたので、やや高めですが、デザートもオーダーしたのでこんなものでしょうか。
There was nothing that I found unpleasant, which is on the rare side here, and they were all OK or good, so overall I would say it was quite good. Also there were more dishes that I could have had, which is great. We’d go back. Including 2 glasses of wine and a bottle of sparkling water as well as tip, we paid £85, which might be on the expensive side but we did have dessert each so maybe not so bad.
Andalcia
60 Ferring St, Ferring
Worthing BN12 5JP