わたしたちがローマにいる間は結構雨が降ってあまり良いお天気ではなかったようですが、今日は１日とっても良いお天気でした。スーパーに行った時は車の中は暑くて、外も２０度まで上がっていたようです。でも、昨日の夜はすごく寒かったです。わたしのクラフトルームは昨日の朝から床暖房を入れて２１度になっていましたが、他の部分はひんやりとしていましたし、わたしがベッドルームに上がる頃にはすごく寒く真冬のように寒く感じました。今は暖房はわたしのクラフトルームだけでセントラルヒーティングはしばらく前にオフにしていて、バスルームのタオルをかけるところだけヒーターを入れている状態なのですが、旅行に出る前はもうそれほど寒くならず、むしろベッドルームは２３、４度まで上がっていて暑いくらいだったのです。夫が言うにはキッチンでお料理するだけでお家全体の気温が上がるのだろうとのこと。わたしたちがいない間お天気が良くなかったこともあるのでしょうね。同じ気温でも太陽が出ると雨や曇りの日に比べて家の中も暖かくなります。

While we were in Rome, it rained quite heavily here and wasn’t good weather but it turned out to be a beautiful day today.  When we went out to a supermarket, it felt very hot inside the car and the temperature outside was 20C.  However, it was very cold last night.  My husband put the underfloor heating on in my craft room yesterday morning so it was nice and warm but the rest of the house felt quite cold.  Quite a while ago we turned off the central heating and the only heating we were using was the towel rails in our bathroom but it wasn’t cold before we went to Rome, it was actually getting too warm in our bedroom, the temperature going as high as 23C or 24C at night.  My husband says just us cooking in the kitchen brings up the temperature of the rest of the house.  I guess the rainy weather while we were away also affected it because I notice when it’s sunny it does get much warmer inside even when the temperature isn’t higher than when it’s not good weather.

さて、今日の夕食ですが、旅行から戻った時の常ですがお料理するのが面倒で、そしてまた結構たくさんの植物（忘れていましたが、スズランを追加注文したのでした、たまたま昨日の夜デリバリーされて来たので、留守中でなくて良かったです）を買ったので、夕方から植栽しなければならず、お料理の時間があまりなかったこともあり、スーパーに行ったついでに出来合いのインド料理を買ってきました。２人分がセットになって売られているもので、オニオンバージ、チキンコーマ、バターチキン、サフランピラフ、ナンが入っています。そこに、野菜のサモサを追加。美味しかったです！マークス＆スペンサーズのよりもわたしは好みかな、と思います。チキンの胸肉も固くなっていず、柔らかくて美味しかったです。ただ、オニオンバージはちょっと焦げ気味でした。

Now, this happens every time when we come home from a holiday but we didn’t feel like cooking much today.  Also we had a delivery of many plant plugs again late last night – it was fortunate that they weren’t delivered when we were away – and we had to plant them this evening and we wouldn’t have a lot of time to cook.  When we went to Sainsbury’s we bought one of those ‘take away’ bags of Indian dishes.  It had onion bahji, chicken korma, butter chicken, saffron pilau and naan for 2 and we added a pack of vegetable samosas.  They were all very good, I think I prefer this Sainsbury’s pack to the Marks & Spencer’s one.  The only negative was that onion bahji were a bit burned.