今日はウィンザー近くに住む夫の弟夫婦とランチをしてきました。大体１月に１度くらいの頻度で会っていますが、先月はお２人とも何かとお忙しく（いや、わたしたち以外みなさん何かとお忙しい）先月は会えず、ちょっと久しぶりでした。今日は朝から雨模様で、途中短時間やんでいましたが、帰り道はまた大雨。このところそれほどお天気は良くなくて陽がさすこともあったものの曇りがちで時々雨がぱらついていましたが、しっかり降ってはいなかったのでお庭のためには良かったのでしょう。（イギリスでは、雨が降ると「お天気悪いけど、お庭のためには良いよね」と言うのが定番（？）の会話です。笑）

We had lunch today with my husband’s brother and his wife, who live near Windsor.  We in general get together once a month or so but they were too busy last month so it’s been a little while since we saw them (well, everyone else is busy other than us).  It was raining most of the day today with a short period of time when it wasn’t.  It hasn’t been such good weather recently and it has rained now and again in the last couple of weeks but not properly, so we said “It’s good for the garden!” as English people do.

ランチは、義弟夫婦の家の近くの今風のパブ The Barley Mow で。以前にも行ったことがあります。ウェブサイトにはブラッセリー・ブランとの関わりは書かれていなくて、どう言うシステムなのかわからないのですが、チチェスターにもあるブラッセリー・ブランと同じメニューを提供しています。人気のようで、結構広い店内ですが満席でした。

We went to The Barley Mow near where they live. We’d been there before a couple of times.  In their website I couldn’t find anything about Brasserie Blanc so I don’t know the relation but their menu is the same as Brasserie Blanc.   It seems very popular, they were full although it’s not very small.

 

夫は、前菜にブラータチーズのサラダとメインにビーフパイ。義弟もメインはビーフパイ。

My husband had Burrata cheese salad for a starter and Beef Pie for a main.  His brother also had the Beef Pie as his main.

 

わたしは、前菜はフランスパンとディップ、メインは前菜メニューのモルトーソーセージサラダ。モルトーソーセージのサラダはチチェスターの Brasserie Blanc でも何度も食べたのですが、ここのはドレッシングがかかり過ぎていてかなり味が濃く酸っぱかったです。ドレッシングそのものは同じだと思うのですが、量が多過ぎたのだと思います。義弟は、モルトーソーセージのサラダを前菜にしていました。

I had French Bread with dips for a starter and Morteau Sausage Salad (from the starter menu).  I’ve had Morteau Sausage Salad at Brasserie Blanc in Chichester many times, but this one had too much dressing.  The dressing is, I think, the same but as there was too much of it it tasted very acidic.  My brother-in-law had this Morteau Sausage Salad as his starter.

 

 

義妹は前菜にハムホックのテリーヌ。

My sister-in-law had Ham hock terrine as a starter.

ピントがワイングラスに合ってしまっていましたが（笑）、義妹のメインはハルミチーズバーガー。ついてきたチップスとコールスローの、コールスローがあまり美味しくなかったみたいでした。

The focus is on the wine glass by mistake, but my sister-in-law had Halloumi Cheese Burger for the main.  It came with chips and Coleslaw, I think she didn’t like the Coleslaw.

デザートにわたしと夫は、ピスタチオスフレをシェアー、義弟夫婦はアイスクリームをシェアーしていました。

For a dessert, my husband and I shared Pistachio Souffle and my brother-in-law and his wife shared Ice cream.

 

 

ということでお腹いっぱいランチを食べたので夕食はなし。なにかちょっとつまみます。

 

今夜から明日にかけて暴風雨になるそうで、もう既に風がすごくなっています。風が一番お庭の植物には良くないんですよね〜。被害が少ないことを祈ります。

I hear it’s going to be extremely windy from tonight to tomorrow and I can see it’s already very windy here.  Wind is really bad for the garden, I hope there won’t be too much damage.

被害といえば、先日から日本は異常気象による被害が大変なことになっていて、ニュースを見るのも辛く感じます。

Talking about damage, the awful damage by the extreme weather in Japan is very scary and heartbreaking.