デボンに着いた翌日は、１２時半から「イギリスのお母さん」のお葬式でした。日本もそうかもしれませんが、イギリスでは最近はいろいろなパターンのお葬式があって、今回出席したお葬式は宗教色がとても薄いもので、神父さんからのお話はなく、葬儀社の担当者の女性が「イギリスのお母さん」の娘さんと娘さんのお嬢さんのお話を聞いた中から人物像を描かれたりエピソードを紹介された後、歌える人たちで「イギリスのお母さん」が選んだ讃美を歌い、昔からのお写真がスクリーンに映し出されるというものでした。

On the day after we arrived in Devon, we attended the funeral of my ‘English Mum’ from 12:30.  Maybe this is happening in Japan, too, but there seem to be various styles of funerals these days, this one we attended was not a very religious type.  There was no speech from a priest, the person in charge from the funeral company did a speech about what my “English Mum” was like, what her life was like, and told us some funny episodes of her.  Then those who can sang a hymn, then they showed some photos of her and her family on the screen.

３０分程度のお葬式だったと思いますが、そのあとは、「イギリスのお父さん」が良く飲みに行っていたパブのようなところで軽食（サンドイッチやソーセージロールやキッシュなど）が出されて、それをいただきながら近くに座った方達としばらくお話をして、ホテルに戻りました。

I think it finished in about 30 minutes, then we went to a pub, where my “English Dad” used to go and have drinks with his friends, where they served things like sandwiches, sausage rolls, quiche etc.  We had some of the food at a table talking with people who sat near us, then left to go back to the hotel.

この日は夕食はホテルのバーで軽食をいただきました。

We had supper in the hotel bar this day.

夫はニョッキのトリュフ乗せ。

My husband had Gnocchi with truffles.

わたしは、アンチョビ抜きでチキン・シーザー・サラダ。これが、悲しいくらい美味しくなかった。（以前、ここでサンドイッチもいただきましたが、それも悲しいくらい美味しくなかった。）ドレッシングがほとんどかかっていなかったですし、そのドレッシングもあまり味がなく美味しくなかったのです。スーパーのサラダやサンドイッチの方が余程美味しいです。

I had Chicken Caesar Salad without anchovies – sadly it really wasn’t enjoyable at all.  (I’ve had sandwiches here before and they weren’t enjoyable at all either).  There was very little dressing on the salad, and the dressing that there was didn’t have much taste.  In Japan, you can get delicious sandwiches and salads in most places, in a little coffee shop for example, but how can a simple salad like this be so boring in a hotel whose restaurant has one Michelin star?  Sandwiches and salads you get from any supermarket are better than this.

 

 

夫のデザート、チョコレートブラウニー。

For dessert, my husband had Chocolate Brownie.

わたしは、レモンバーベナ風味のクレーム・キャラメル（日本でいうプリン）。これは、普通に美味しかったです。でも、プリン自体はレモンバーベナ風味ではなく普通の味でソースにレモンバーベナの風味がついていました。

I had Lemon verbena flavoured creme caramel.  This was good, although the creme caramel wasn’t lemon verbena flavoured, the sauce was.