さて、いよいよ、明日から旅行です。４年半ぶりの日本、楽しみです。イギリスから関空には直行便は出ていないので、色々調べた結果、キャセイで香港経由で行くことにしました。香港に最後に行ったのは日本に行ったのと同じ年の２０１９年。香港はどんどん某国になってしまっていて、多分もう行くことはないだろうなと思っていたのですが、お値段的に良かったのと、やはり慣れ親しんだキャセイということもあり、久しぶりにちょっと寄ってみようということになりました。２泊なのであっという間ですが、美味しい飲茶など満喫したいと思います。
Our holiday finally starts tomorrow! It’s been 4 and a half years since we were in Japan so we are both very excited. There is no direct flight from London to Kansai Airport in Japan, so we decided to go on Cathay Pacific and stop at Hong Kong for a couple of nights after my husband researched various flight options. The last time when we were in Hong Kong was also in 2019. As Hong Kong has been changing dramatically we didn’t feel we would go back but we are very familiar with Cathay, the price was better than some, and I guess we are curious to see it. It’s only for 2 nights so not a lot of time but we’ll enjoy Dim Sum or two.
旅行は楽しみですが、旅行前の数日の落ち着かなさはなんとも嫌な感じで、しかも、もうすっかり旅行慣れしていない状況になっているので尚更落ち着かない気持ちです。なんか、大きなミスをするのではないかという心配もあったり。なんでも手に入る香港や日本に行くのでそれほど緊張する必要はなさそうなものですが。。。
Although we are excited about the holidays I’m not enjoying this strange nervous feeling I’ve had for the last few days, I think it’s much worse this time than before because we just are not used to traveling a long distance for a long time any longer. I cannot help worrying about making some big mistake or forgetting to take something important. As for things to take, both Hong Kong and Japan have everything we need so I shouldn’t worry so much but I still do.
今日は、旅行に出る前のお約束、ネイルサロンと美容院に行ってきました。お昼前にネイルサロン、ランチを挟んで午後から美容院。ランチは、何度も行っているピッツァのお店 Franco Manca。いつも同じピッツァを食べていましたが今日は「今日のスペシャル」のンドゥヤ（イタリアのスパイシーなソーセージ）とモッツァレラ、バジルなどのピッツァにしました。サイドサラダは１つずつ、ピッツァはシェアー。味は美味しかったのですが、なぜかお皿の真ん中あたりに水分やオイルが溜まっていて、せっかくの生地がべちゃっとしていたのが残念。多分、モッツァレラから出た水分ではないかと思います。
On the day before (or close to) any holidays, I need to go to a nail salon and a hair salon, so that’s what I did today. Nail salon in the morning, a lunch, then a hair salon. We went to “Franco Manca” for pizza again as we just cannot find anywhere else that is good for a simple lunch in town. We almost always have the same pizza, but today we tried their ‘today’s special” – Nduja, mozzarella, basil… We shared the pizza and had a side salad each. Although it tasted good, it was very soggy because there was quite a lot of water and oil in the middle of the plate. I have a feeling the water was from the mozzarella.
美容院が終わってから、パッキング。パッキングって思っているより時間がかかりますよね。お土産などはゲストルームのベッドの上にのせているのですが、着るものは出来るだけギリギリにパッキングしたいので（しわになるのが嫌）いつも出発する前日か当日にします。リストは早い時期から作っていて、着るものも、大体、あれとこれを持って行こうかな、など頭の中にはありますが、詰め始めるといつも考えているもの以上に「やっぱり、これも」と思うものが出てきて、荷物が増えます。今回は、まだまだ暑い香港で着るもの、まだ暖かい日本で着るもの、２週間後くらいには少し寒くなって来るであろう日本で着るもの、と結構色々必要。特に日本では、夜、レストランから歩いて帰るのでそこそこ暖かいものも必要ですし、コートは嵩張るし。。。と、あれこれ悩んで結構時間がかかってしまいました。
After we came back from my hair salon, we did packing. It always takes longer to pack for a long holiday than I expect. Although I have been putting certain things like presents or things for my family on the bed in the guest’s room, I don’t like to do actual packing until just before, specially clothes because I don’t like to let them gets crumpled up. I do have a list of things to take and would be thinking which clothes to take in my head but once I start gathering them I think, “ummm, maybe I should take this one just in case… and this…” and it goes on and ends up taking a lot longer. This time we need to pack for different temperatures – it’s still quite hot in Hong Kong, just nice temperature in Japan at first but I expect it to get a bit chilly in November. Unlike here we’ll be walking to and from restaurants at night, so we will probably need some warm clothes, but don’t want to take a big coat….
そして、今日は、お隣のお友達ご夫婦に夕食にお呼ばれしていました。ブログやインスタをしていることを話していないので（聞かれれば答えますが、イギリスでブログをしている人ってほとんどいないと思うのでなんとなく話していません）写真を撮ることはできませんでしたが、美味しいお食事をご馳走になって来ました。
Then, in the evening, we went to our next door neighbour’s for dinner. I haven’t told them I do blogging and instagramming (I would tell them if they ask but I feel a bit awkward to tell them as I know not many ordinary people do blogs here), so I didn’t take any photos of the dinner but it was a lovely dinner and we had a very nice evening with them as well as our mutual friend that they also invited.
明日のフライトはヒースローから夕方５時ごろのフライトなのでお昼頃に家を出れば良いのですが、以前と違ってヘルパーさんに後を任せることは出来ないので、これもまた、何か忘れていないか気になります。とりあえず、食べ物は全て冷凍したり処分したりしたので、戻ってきて何かが腐っていたり虫が沸いてた、なんてことにはならないと思います。
Our flight from Heathrow is around 5:00pm so we don’t need to leave home until around lunch time so it’s not too bad, but without a helper like before we have to make sure we leave things in our house so we won’t find any problem when we get back. I have frozen or disposed all the foods that could go off, so hopefully we won’t find rotten food or creepy insects or something when we get back.
ドキドキ。