昨日は、ホテル（マンダリン・オリエンタル）にチェックインしたのが3時ごろ。フライトで眠れて、空港では特別時差も感じず疲れも感じていなかったのですが、ホテルのお部屋に着いたらなんとなく疲れてしまい、夕食までお部屋でゆっくりすることにしました。（そして、2人ともお昼寝。）
It was about 3:00pm when we checked into our hotel (Mandarin Oriental) yesterday. As we’d slept well on the plane we were feeling fine at the airport but by the time we got into the room we felt quite tired so we spent the rest of the afternon in the room (and a bit of napping).
夕食は、ソーホーにある Chilli Fagara という四川料理のお店に行きました。住んでいるところでは一度も美味しいと思える中華を食べていないので、香港での中華を楽しみにしていました。もっとも、四川料理は香港が得意とするところではありませんが、2人とも麻婆豆腐が好きなのでここにしてみたのでした。
For dinner we went to “Chilli Fagara” in Soho for Sichuan food. We hadn’t had any decent Chinese food where we live in England, so we were looking forward to having some good Chinese here. Having said that I know Sichuan cuisine isn’t really a Hong Kong thing but both my husband and I like Ma Po Tofu, so I wanted to try this place.
ソーホーに行くには、世界一長いエスカレーターに乗り、途中で降りて行きます。ホテルからは10分くらいだったでしょうか。お天気予報で29度前後だったので辛い暑さになりそうだと思っていましたが思っていたよりも湿度が低めで(60%以下)それほどでもなく、歩くと暑くなりますが我慢出来ない暑さではなくて助かっています。
To get to this restaurant, we took the longest escalator in the world, which is in Central, I think it took us about 10 minutes or so to get there. As the weather forecast said it was 29C here, I thought I would struggle to walk outside but it was a slightly lower temperature and the humidity was relatively low (below 60) so I managed the walk to the restaurant.
広東語の響き、周りの人たちの声の大きさ、お店のスタッフのぶっきらぼうさなど、そうそう、こうだったと思う懐かしさ(笑)。
The sound of Cantonese, how loud people are, how unsmily the staff are – they all came back as something we were once familiar with.
最初に出てくる突き出しのようなもの、3種類。
3 kinds of amuse that you get when you first sit at the table.
空港で食べたワンタンのソースが大撃沈だったのでリベンジと思い同じものをオーダーしましたが、これまた、大撃沈。夫は食べていましたが、これも豚肉が臭すぎて、わたしは食べられませんでした。
The wonton in chilli oil that we had at the airport was pretty awful so I thought I would order the same one again here, thinking this place must be a lot better, but sadly again the pork used in the wontons was too gamy and I could not eat it.
野菜の春巻き、普通に美味しくいただきました。
Vegetable Spring Rolls – they were good.
四季豆(インゲン豆）とポークのチリ炒め。これはほとんど辛くなくて、辛くないね、とパクパク食べていたのですが、1本の上にだけ唐辛子（ドライなのかフレッシュのを細かくしたのなのかわからない）固まってついていたらしくて、噛んだ途端にカーッと辛くなり、もう、どうにもこうにもいたたまれない辛さに襲われました（号泣）。知らない間に涙が流れてくるし、冷たいものを飲むのは厳禁とわかっていても飲まずにはいられない。頭がぼーっとしてくるくらいの辛さ。ご飯を食べるくらいしか鎮めるものはなく、ヒーヒー泣きながら治るのを待ちました。なんとか、他のものを食べられるまで10分くらい泣いていたでしょうか。死ぬかと思いました（涙）。
Stir-fried green beans & mince pork with chilli. These were not spicy at all so we were eating them without any problem until I had ‘the one’ that had tons of chilli (I don’t know if they were dried chilli flakes or chopped fresh chilli, I remember feeling something like dried chilli flakes but maybe there were both). It burned my mouth in one second and there was nothing I could do to make it better, Even though I know drinking beer would make it worse, I just could not help drinking beer! I also kept having rice hoping that the rice would calm it down. I could feel tears running on my face without realising I was crying! I guess it took about 10 minutes until my tongue calmed down and I was able to eat again. I was feeling dizzy for a while, too. It nearly killed me!!
麻婆豆腐。上の四季豆に比べると、甘いくらいでした（笑）。実際、それほど辛くなかったです。個人的には、油っこかったのとちょっと風味が足らないように感じましたが、まぁ、美味しかったです。
Ma Po Tofu. Comparing to the above green beans, this was sweet! Seriously speaking it wasn’t very spicy. I thought it was quite oily and lacked flavour but it was enjoyable enough.
夫がオーダーしたデザート、チリとチョコレートのアイスクリーム。わたしは四季豆の炒め物の辛いのを食べた後は、唐辛子入りのアイスなんていらないと他のものをオーダーしましたが、一口だけ食べて見たところ全然辛くはなかったですが、唐辛子のスモーキーな味はしました。
My husband ordered Chilli and Chocolate Ice Cream. I didn’t want to have anything with chilli after my recent experience but did try just one small spoonful – it wasn’t spicy and my husband said he couldn’t taste chilli at all, but I was able to detect the smokiness of chilli.
わたしは胡麻団子。生姜のシロップに入ったもの。美味しかったです。
I had sesame balls in ginger syrup – very nice.
生ビール2本を入れて、1120香港ドル（21400円）。わたしたちが住んでいた15、6年前に比べて倍くらいになっていると聞いていて、そんな感じだなと思いました。いわゆるローカルの安いお店ではなく、欧米人や日本人が好んで行くところは、2人で2万円以上のようです。わたしたちはシーフードなどはオーダーしないので比較的安いものが多いので、多分シーフード系をオーダーするともっと高額になるのではないでしょうか。
Including 2 glasses of draft beer, the bill was HK$1120 (21400yen, £118). Sounds very expensive in Yen but not so much in Pounds – because eating out in Japan is much cheaper but it’s expensive in England, probably about the same as here. I was told that eating out cost double of what it used to be when we lived here about 15 or 16 years ago and it cost at least this much for 2 in places, where you see a lot of western and Japanese people rather than only locals. This place was mostly occupied by western people. As we don’t eat fish and seafood our bill is probably lower than those who love fish and seafood.