昨日は少し疲れて早く寝てしまい、ブログの更新が滞ってしまいました。
I felt a bit tired yesterday and fell asleep early so I couldn’t blog yesterday.
12時に予約をしていてたタクシーは10分ほど早めに来てくれたので少し早めに家を出て、途中、特に交通渋滞もなく、ヒースロー空港には2時ごろ到着し、チェックインし、5時出発のフライトまでラウンジで過ごしました。出発時間がランチを食べてしまうには早すぎてので、遅いランチをラウンジでいただきましたが、キャセイのラウンジだったので坦々麺があるということで、坦々麺をいただきました。
We left home for the airport about 10 minutes before 12:00pm as the texi we booked came a little early, which was great. There was no traffic jam on the way so we arrived at Heathrow airport around 14:00, checked in and waited for our flight at the airport lounge. As it had been too early to have had lunch before we left home, we had lunch at the airport lounge. Since we flew on Cathay Airline this time they had Dan Dan noodles at the lounge.
フライトでは、幸い。夫もわたしも結構よく眠れて、香港の空港では荷物もすぐ出て来ました。香港に住んでいたときにパーマネント・レジデンスカードを取得していましたが、3年に1度は香港に入らないと無効になると聞いていたのですが、仕事ができないだけで更新していなくても出入国には使えるらしいと聞いたので使ってみたところ使えました。
Fortunately, both my husband and I were able to sleep relatively well on the 12 hour flight, and the luggage came out quickly at the Hong Kong end. We still have our Hong Kong Permanent Resident Cards from when we lived there, and we heard that you are able to use it for coming in through the e-gates. Although we haven’t been able to visit Hong Kong often enough to keep up the full status (you are supposed to come in at least once in every 3 years) they did work and we got straight in without any queue.
フライトの出発が少し遅れたので到着も少し遅れ、入国して荷物を受け取ったのが多分1時半ごろ。ホテルに着いてからではお昼が遅くなりすぎるので、空港で食べることに。クリスタルジェイドに入りました。
Our flight was slightly delayed to depart London and arrive in Hong Kong and by the time we came through and got our luggage it was around 1:30pm. If we waited for lunch until we checked in our hotel, it would have been very late so we had lunch at the airport – at Crystal Jade.
ポークとお野菜の焼き餃子、坦々麺、ポークとお野菜のワンタンのチリソース、小籠包をオーダー。坦々麺と小籠包はまぁまぁでしたが、焼き餃子とワンタンのポークが臭すぎて食べられませんでした（夫は食べていましたが）。香港に住んでいた頃には、あまりクリスタルジェイドには入らなかったですが、シンガポールでは時々利用していて、もっと美味しかったと思ったのですが。。。ということで、とてもがっかりなランチでした。
We ordered Crispy Pork & Vegetable Dumpling, Dan Dan Noodles, Pork & Vegetable Wontan in Spicy Chilli Oil and Steamed Pork Dumplings. The Dan Dan Noodleas and Steamed Pork Dumplings were so-so, but the pork in the other 2 dishes was so strongly gamy, I couldn’t eat them (although my husband said they were fine). I didn’t used to use Crystal Jade in Hong Kong much but I did use it now and again in Singapore, and thought they were better than that. It was very disappointing!
