昨日の午後は、大阪から神戸まで来て下さったお友達とお茶をしました。

So, a friend came from Osaka to Kobe to see me yesterday afternoon.

大丸で待ち合わせて、大丸の1階にあるテラス付きのカフェで（でも、テラスは少し寒かったので中で）お茶をご一緒しました。午前中のご用を済ませられて駆けつけてくださったのでランチも召し上がっておられなかったとのこと。何か召し上がってくださいとお伝えしましたが、甘いものだけで良いとモンブランとコーヒーを召し上がり、わたしはアールグレーをと思ったのですが置いていなくてオレンジジュースをいただきました。

We met in Daimaru and went into the cafe on the first floor, they have terrace but we sat inside. As my friend had travelled from Osaka as soon as she had finished her schedule in the morning, she hadn’t had lunch so I asked her to have lunch there, but she insisted she would just like to have something sweet and coffe. I wanted early grey tea but they didn’t have it and I don’t like usual tea so much so I had orange juice.

今回、何箇所かでアールグレーをオーダーしたら置いていないと言われました。日本では、置いていないところが多い見たいですね。ハーブティーを置いているところも少ないのも意外でした。

I was a little surprised that not many cafes have Earl Grey tea or even herb tea.

イギリスから度々は来られないでしょうから次いつお目にかかれるかわからないので、お時間があればお茶だけでも是非と言ってくださり、遠くまで来て下さってとても有り難かったです。そして、お友達がおっしゃるように実際にイギリスからは遠くて以前のように年に2度、3度と来ることは出来ないですし、年に1度も難しいかなと思っているので、次回お目にかかれるのがいつか分からない。若い時は、いつでも会えるような気持ちになっていたものですが、段々とそうではないことがわかってきまからね。なので、尚更、ゆっくりキャッチアップが出来てとても嬉しかったです。お互いに元気で、また近いうちに会えますように。

She told me she’d love to see me only for a short time because now that I live in England it’s not easy for me to visit Japan, so she would come over just for tea. She is right, England and Japan are so far and we are getting older, we cannot travel so easily so often. I used to visit Japan 3 times a year from Hong Kong, twice a year from Singapore. I guess we can come once in a couple of years or so now. When we were younger, I think most of us used to feel we can see each other any time we want forever, but we start to realise that is not true. So it’s important to try and see people you want to see when you can. Anyway, I hope we’ll get together sometime soon again.