今日も雨が降ったりやんだり。イギリスは陽がすっかり短くなって、日の出が７時３０分ごろ、日の入りは４時１０分。暗い日は３時ごろから暗くなってしまいます。

It was very dark and grey today with rain now and again.  The days are now very short in England, the sunrise is about 07:30 and sunset about 4:10pm.  When the weather isn’t good it actually starts to get dark around 3:00pm.

今日は、やっと時差ボケによる午後からの眠む気がましになりました。夕食の時間にはまた眠くなりましたが、あと数日でなくなりそうです。夫は、ほぼ普通とのこと。なので、やっと昼間起きている時間にアイロンがけをしました。実は、アイロンがけは普段夜遅くにしているのですが、このところ早く寝ていてアイロンがけをする時間帯に起きていなかったのでどんどん溜まっていました。夫がそこそこしてくれて助かりましたが、それでもまだまだあったので今日は昼間にしました。でも、まだまだ残っています。

Finally, I felt OK in the afternoon although I started to feel sleepy by dinnertime, so my jet lag is slowly going away,  I even did some ironing today!  I usually do ironing at night but since we got back I haven’t had ‘nights’ as I’ve been going bed very early so the ironing pile has been getting higher.  My husband did do some, which was great, but there was still a lot to do so I really had to get on with it.  There is still quite a lot left, though.

今日の夕食は、昨日のパスタベイクの残り。わたしがあまり食べなかったので結構残っていました。今日はサラダも作りました。

Today’s dinner was the left-over from last night – Pasta Bake.  I did’t eat much yesterday so there was quite a lot still left.  We also made a salad today.