クルーズ２日目。今朝はツアーに参加しましたが、8時半出発のツアーなのに8時集合となっていて、それでも結局参加者の1組が遅れて来て出発は9時前でした。大抵、誰か遅刻するんですよね〜。
Cruise Day 2. We joined an excursion this morning. It was supposed to start at 8:30 as long as we knew but the brochure we get every day said meet at 8:00. We were there before 8:00 but there was one couple who were late and we didn’t start until a little before 9:00 after all. There is always one…
風邪は、昨日までに比べるとぐんと楽になりました。まだ微熱があるようですが（自分では感じませんがリングの情報ではそのようです）、あの風邪独特のちょっと気分が悪くて重い感じは無くなって、鼻炎が残っている感じです。ツアーに参加して途中で気分が悪くなって迷惑をかけるのが心配でしたが、今朝起きたら楽になっていたので参加しました。（他の参加者の方たちからは離れて歩きました。）
My cold is much better today, the temperature is still very slightly higher than normal (I don’t feel it at all but the ring tells me) and that unpleasant heavy feeling from having a cold is more or less gone. Still some blowing nose and a little cough now and again but it’s a lot better. I was a little worried about feeling unwell during the tour and becoming a problem but I felt I should be OK when I woke up. (I did keep away from others.)
ベニスには何度も訪れていて、去年の４月のクルーズでは最終地だったところに余分に2泊して結構あちらこちら歩いたので、今回は「知られていないベニス」を歩く無料ツアーに参加することにしました。船からはボートで30分ほどでベニス。いろいろなお話が聞けて、これまで歩いたことがなかった辺りを見ることが出来て楽しかったです。ベニスは本当にどこも絵になります。ツアーは2時間くらいで1時間ほど自由時間があリマした。朝早かったので（朝食はなし）途中でお腹が空いたので、自由時間になってからガイドさんが美味しいと教えてくださったカフェで夫はクロワッサン、わたしはピスタチオのシュークリームを食べて、夫はマキアートを飲みました。９ユーロ弱でした。船に戻るボートの船着場で集合して、また30分ほどボートに乗って船まで戻ったのが2時前。
We’d been to Venice many times over the years and the last time was in April last year as the last stop of the cruise, we also added 2 nights in Venice after the cruise. So we had a few days in Venice, walked around quite a lot so things were still very familiar – so this time we joined “Hidden Venice” walking excursion, which was one of the free tours included. It took about 30 minute on a boat to get to Venice, walked for about 2 hours (very slowly) in little streets, then we had a little less than an hour free time before taking the boat back to the ship. It was fun to walk in the little streets in the areas where we hadn’t been to and hear all the stories from the guide. After the tour finished we went in a cafe that the guide told us was good and had pastries and coffee as we were a bit hungry (we hadn’t had breakfast). My husband had croissant and cafe macchiato and I had cream puff filled with pistachio cream – a little less than 9 Euro altogether having had them inside the cafe at a table. Then we met others back at the boat around 12:45 then took the boat back to the ship.
乗船して、そのままプールサイドに直行し、軽くランチをすることに。わたしはバーガー、夫はホットドッグ。このレストランはテーブルでオーダーは出来ず、並んでオーダーすることになるので夫が並んでくれたのですが、その間にベリーニのサービスがありました。昨夜はベニスで泊まり、出航は今日の午後2時の予定だったのでベリーニのサービスと共にバンドの演奏もありました。
Once on the ship a little before 2:00pm we went to the poolside to have a light lunch, my husband had a hot dog and I had a burger (the chips weren’t nice so we didn’t eat many). This is where you cannot order at a table, you need to queue and ask for what you want so my husband queued for me. While I was waiting for my husband to come back, staff were serving Bellini and the band started to play – the sail off time was 2:00pm,
去年の春、初めてのクルーズに乗った時、出航の時間には汽笛が鳴ってバンド演奏が行われるものだと思い込んでいてデッキに上がったらほとんど人はいなくて、汽笛もバンド演奏もないまま出発してがっかりしたのですが、出航のお祝いはプールサイドで行われていたんですね。
When we took a cruise last year for the first time in our life, we thought there would be some kind of a celebration with drinks and band on the deck so we went up just before sail off time, but there was hardly any people and no drinks or no band. This was where it was all happening, we realised today!
（ただ、お客さんの中から健康上の問題で下船しなくてはいけない人が出てしまったという理由で出航は30分か1時間ほど遅れました。２日目に下船だなんて、お気の毒ですし、大事にならないことを祈ります。）
The actual sail off was delayed by 30 minutes or an hour because there was some health emergency and some customers had to get off. I feel so sorry for them! It’s only the 2nd day. I do hope whoever had a problem ended up OK.
ランチの後は、前回のクルーズでも食事時間以外はほとんどここで過ごしたのですが、エクスプローラーラウンジでゆっくりすることに。途中でりんご（丸まま1個ずつ）をピックアップしてエクスプローララウンジでいただき、しばらく本を読んでいたらそのうちうとうととしてしまったのでお部屋に戻ってゆっくりしました。
After lunch, we went to Explorer Lounge, where we spent most of our time except when we had meals. We picked up an apple each and had it at the lounge and read for a while but I started to nod off after an hour or so so we decided to go back to our room and relax.
ちなみに、前回も今回も食事面ではサラダやフルーツがあまりないのが悩みです。ついついデザートを食べてしまいますが2週間もあるので食べすぎないように気をつけたいので代わりにフルーツを食べたいのですが、なかなか見つからず、それでりんごを食べたのですが、皮が分厚くて味がなくて瑞々しいだけが取り柄と言ったりんごでした。その後、別のカフェ（主にケーキとオープンサンドイッチを置いているところ）でベリー類を見つけたので、お部屋に戻る前にベリー類をいただきました。すごく酸っぱかった！ベリー類はワッフルのトッピング用だと思いますが、快く盛り付けていただけました。
We weren’t able to get much fruits or salads last time when we were on a cruise and we wanted to try harder to find them this time. We ended up having a dessert too many times last time and we’d rather have fruits more often but we couldn’t find them! That was why we picked up apples from the buffet restaurant but on our way to our room we found some berries at the Norwegian cafe. They were for topping on waffles but they didn’t mind giving us a bowl of fruits each. They were very sour, though!
夕食は、メインの「ザ・レストラン」でいただきました。夫の前菜は、カリブリアン風スープ、わたしはバターチキンのコロッケ、夫のメインはサーモン、わたしはチキン・パルメジャーノ。チキンはカリッとしていて美味しいと思ったのですが塩辛くて、3口くらいしかいただけず。
We had dinner at “The Restaurant”. My husband’s starter was Calabrian Style Soup, I had Butter Chicken Croquette. My husband’s main was poached salmon, I had Chicken Parmigiano. The chicken, I first thought, was good as it was crispy and tender but too salty, the first mouthful was fine but then it got more and more salty so I managed only 3 or 4 mouthfuls.
この日の写真は、こちらで見られます。
The other photos on this day are here:
今、これは翌日にアップしています。船の上のWi-Fiがとても遅くて、写真のシンクにさえ時間がかかり、数枚の写真アップさえ出来ません（涙）。
I’m typing this on the following day. The wifi on the ship is so slow and synchlonising the photos is taking hours and hours and I cannot even edit a few photos to upload on my blog.