良いお天気だったので、West Dean に少し歩きに行きました。いつもは家でお昼を食べてから行って歩いて、最後にお茶とケーキ、なのですが、今日は早めに出てカフェで初めてランチをしてみました。すごく寒いのですが土曜日だからかお天気良いからか、カフェはとても混んでいました。 It was lovely and sunny today so we went to West Dean to walk a little. We usually have lunch at home, then go there, walk and have tea and cake, but we thought we’d give the cafe a try for lunch so we left a little earlier than usual. It was…
Category: Flowers
New Year’s Eve
今日はいよいよ大晦日、日本はすでに日付が変わって元旦ですね。みなさま、大晦日はどのように過ごされたのでしょうか。インスタなど見ていると今でもみなさん、年末の大掃除をされている方が多いみたいですね。我が家は日本では多少はしていましたが（ほんのちょっと）、日本を出てからほとんどしなくなりました。 It’s New Year’s Eve today! (Japan is already in the New Year.) I wonder how people spent their New Year’s Eve. Looking at Instagarm, people in Japan do still seem to have a very thorough clean up of their home that we’ve always done in the last one week or so in December –…
Our 37th Wedding Anniversary / Bouquet Of Flowers
昨日は、わたしたちの３７回目の結婚記念日でした！この辺りには特にお気に入りのレストランがないですし、仕方なくどこかでディナーを食べるより近場で良いからどこか行こう、ということになり、Alfriston の The Star というホテルに１泊で行くことにしました。今日は Hastings の近くにお住まいのお友達ご夫婦とランチをする予定が入っていたので（でも、残念ながらお孫さんの体調が悪くて学校を欠席しなくてはいけないので今日はそのお孫さんと一緒に過ごすことになりランチは延期になりました）、そのランチに行ける場所ということで選んだ場所でした。そのホテルにチェックインしてお部屋に入って、真っ先に撮った写真がお花の写真。このホテルには以前２度泊まったことがあるだけなのでお部屋に飾る花束にしては豪華だなと思ったら、後で分かったことですが、夫が手配してくれていた結婚記念日のお花でした。これまでにも夫から花束をもらったことは何度もありますが、出先のホテルのお部屋に届けるアレンジをしてもらったのは初めてでした、ありがとう！ It was our 37th Wedding Anniversary yesterday. Since we don’t have a restaurant we specially love around here, rather than just having a dinner in one of the local restaurants, we decided to go away for a night and chose to stay and dine at The Star in…
Lemongrass Chicken Banh Mi Inspired Salad (Hello Fresh)
今日の夕食は、Hello Fresh の「Lemongrass Chicken Banh Mi Inspired Salad with Garlic Croutons, Peanuts and Sambal Mayo Drizzle」（バーンミーからヒントを得たレモングラス風味のチキンとガーリック・クルトン、ピーナッツ、サンバルマヨ添えサラダ）でした。これは以前にもオーダーしたことがあり、サラダとしていただくよりもバーンミーにした方が好みなので、今回もそうしました。ただ、全部はパンに挟みきれないので残りはサラダとして添えました。 Today’s dinner was “Lemongrass Chicken Banh Mi Inspired Salad with Garlic Croutons, Peanuts and Sambal Mayo Drizzle” from Hello Fresh. We’ve had this before and decided we liked it as sandwiches rather than their version which presents it as…
The Dinnerplate Dahlia
今日は、スコットランドに大きな嵐が来ているそうで、こちらも風が強く、お昼過ぎから雨も降り始めています、先日からフロントガーデンの大きなダリアがたくさん咲いていてとても綺麗で写真を撮ろうと思っていた矢先、その風で何本も折れてしまいました（涙）。支柱を立ててサポートはしているのですが、高さが足りず、雨で重くなったお花の重みもあって大きな枝が折れ曲がってしまっていたので、切って花瓶に入れました。 Apparently a storm is hitting Scotland today and even we are having some effect, it’s very windy and also started to rain around lunch time. The large dahlias (dinnerplate dahlias) were looking great in the front garden and I was just thinking I must take some photos this morning, then when we came back…
Birthday Celebration / Visiting Garden Rosemoor (RHS)
木曜日は、滞在していたアップルドアでは朝雨が降っていました。雨の中、義弟夫婦はアップルドアから車で３０分ほどの距離にある RHS の Garden Rosemoor に出かけましたが、わたしたちは傘は持っていましたが本格的な雨具は持って行っていなかったので出かけないことにしたのですが、２人が出て行って１０分か１５分して外を見ると雨が止んでいたので、わたしたちも出かけることにしました。（他の若い３人と赤ちゃんはどこかにハイキングに行っていました。）丁度お昼頃についたのでカフェでランチもしたのですが、写真は撮り忘れていたようでありません、サンドイッチを食べました。 On Thursday, it was raining in Appledore in the morning. My husband’s brother and his wife went out to go to RHS Garden Rosemoor, which was about 30 minutes away, but when they went out it was still raining. Although we had umbrellas we didn’t have proper rain gear…
Walking In Arundel & Lunch At M&B Cafe
お友達の滞在、４日目はアランデルに行くことにしました。去年遊びに来てくださった時に主だったところはご一緒してしまい、まだ行っていないところばかりというのは難しかったので、どこかもう一度行ってみたいところがあるかお聞きしたらアランデルとのことだったので。車で１０分かからないくらいに近いところにあり、特に見るところがある訳ではないのですが古い街並みがとても素敵なところです。ランチを挟んでぶらぶら歩きを楽しみましたが、今回はお友達と一緒だったのでいつもは歩かないところも歩いたところ、小さな素敵な公園があったり、新しい発見がありました。ランチはアランデルのカフェ、M&B に久しぶりに入りました。 The 4th day with my friend, we went to Arundel. We took her to most of the places around here that we could think of when she was here last year so I asked her if there was anywhere she’d like to go back to and she said Arundel. It’s very near us,…
Butter Chicken (Cooked By Hubby)
再び、暑くなっています！水曜日まで暑い予報です。とは言え、今日はそれほど湿気はないので日陰に座っている分には快適。 Quite hot again! It looks like it’ll be hot until Wednesday. However, it’s not very humid (I think it is so to most English people but comparing to Asia it isn’t) so it’s quite comfortable in the shade. 昨日アップし忘れ他のですが、昨日は土曜日だったので夫が夕食を作ってくれました。買い置きしていたキットを使って、バターチキンですが、チキンはヨーグルトにマリネして、ポテトと人参とグリーンピースを足しています、美味しかったです！ I forgot to blog yesterday’s dinner. As it was a Saturday my husband cooked, and…
Walking In West Dean With Friends
昨日は、親しいお友達ご夫婦のご提案で「West Dean」 をぶらぶらと歩いた後、George というパブで夕食をしました。West Dean は夕方５時までなので、３時半に待ち合わせて５時少し前までお庭をぶらぶらと歩きました。昨日は、午前中は雨が降りましたが、お昼過ぎてから晴れて暑いくらいになりましたが、結構風が強かったです。この時期は様々なお花が咲いていて、とても綺麗。 We walked in West Dean in the late afternoon with our good friends and then had dinner together in a pub “The George”. West Dean closes at 5:00pm so we met there around 3:30pm and walked in the gardens until a little before 5:00pm. It had rained in the…
Pasta With Italian Sausage Ragu & Salad
今日の夕食は、以前夫が作ってくれて余って冷凍していたものを使って、イタリアン・ソーセージのラグーソースのパスタとサラダでした。パスタ、とっても美味しかったです。サラダには玉ねぎのピクルスやキウイも入れました。テーブルのピオニーは、お庭に咲いていたピオニーを切りました、お花が大きくなって頭が下がってしまい重そうですし、お家の中からはあまり見えないところにあるのでテーブルで飾ることに。とっても綺麗で香りも良い香り。 Today’d dinner was Pasta with Italian Sausage Ragu that my husband cooked a little while ago, we put left-over in the freezer. It was very tasty! We had it with a salad, which had some pickled onion and kiwi. The peonies on the table are from our garden, when they open up the flowers…
Walking In Leonardslee Gardens
昨日書き忘れてしまいましたが、もう６月に入りましたね。日本は梅雨が始まる頃でしょうか。 こちらは、今日は割と良いお天気でした。お天気予報を見るとこの先１週間くらい雨が多いようなので、急遽、お天気が良い今日、「Leonardslee Gardens」に出かけることにしました。本当は皐月や石楠花が綺麗だった２、３週間くらい前に行きたいと思っていたのですが、デボンに旅行に出かけましたし、他にもいくつか予定があったので行きそびれてしまいました。インスタグラムで見てみたところ少しは残っていそうだったのですが、残っていたのはほんの僅か、やはりほとんどが散ってしまってました。それでも、良いお天気の中、グリーンがいっぱいでお散歩していて気持ち良かったです。それにしても、木々はほとんどが石楠花とさつきなのでピークの時は本当に綺麗なので（去年行きました）、来年はピークのタイミングで行きたいです。 I forgot to write it yesterday but we are already in June! It’s hard to believe that at the end of this month, we will have had half a year already. It was quite nice weather today. Looking at the weather forecast, it looks like we won’t get much more nice weather…
Lunch & Plant Shopping In A Garden Centre
今日は、久しぶりに「Haskins」という大きなガーデンセンターに行って来ました。イギリスのガーデンセンターは大きなところが多く、ガーデニング関係だけではなく色々なものが売られていて、大抵、カフェもあります。お昼ごろに到着して、まずはランチ。いつもオーダーするローストした地中海野菜のサンドイッチをオーダーしようと思ったのですが、ありません、メニューが変わっていました。煮たような感じかな、とレモン風味のロースト野菜のサンドイッチにしました。夫は、ステーキサンド。（テーブルと椅子も新しくなっていました。）前のローストした地中海野菜のサンドイッチにはトマトベースのスパイシーなソースが塗られていて美味しかったのですが、今日のレモン風味のロースト野菜のサンドイッチはなんのソースもなく焼いたお野菜だけだったので、物足らない感じがしました。パンは以前と変わらず美味しかったです。 We went to Haskins today, we hadn’t been there for a while. We first had lunch. I was going to have my usual, which is roasted Mediterranean vegetable sandwich, but we couldn’t find it, as it looks like their menu has changed. So I ordered their Lemon Flavoured Roasted Vegetable Sandwich instead, which was…