今回の旅行の計画を立てているとき、最初はフェズにも行きたいと思っていたのですが１週間ではとても無理だと諦めました。夫もわたしもバタバタした旅行は好きではないのです。それでもせめてマラケシュだけではなくどこか近郊に日帰りで出かけたいと思ったのですが、めぼしいところは Essaouira（エッサウィラ）くらいでした。マラケシュの中心地から車で２時間半くらいということでしたが、マラケシュの中心に滞在している間は色々と予定が入り１日潰すことは出来なかったので、片道３０分ほど遠くなってしまうのですが、ヴィラから希望者の方たちと一緒に行くことにしました。事前にお聞きしてみたところ、１組当日イギリスに帰るご夫婦は参加できなかったのと、１名お疲れで体調があまり良くなかったので残られ、７名で車とドライバーさんをお借りして日帰りで行ってきました。
When I was planning the holiday in Morocco, at first I was trying to find a way to go to Fez as well but after a while I decided that we didn’t have time for that. It just would have taken too long to get there then we would be rushing too much. Even without going anywhere else, this holiday was much more “full on” than our usually relaxed schedule. So I decided that we’d stay just in Marrakesh.
However, I thought it seems a shame not to see anywhere else but Marrakesh so I thought we can have a day out to Essaouira, where everyone I met who’d been there said we should go.
It would have been better if we’d gone from Marrakesh but we really didn’t have time so I made a plan to go there from the Villa with our friends who wanted to join us. Two friends who were leaving on the day we were going to Essaouira weren’t able to but the rest of them did – except one friend who wasn’t feeling so well and decided to stay in the villa to take it easy on the day. We rented a van and a driver and started early in the morning.
朝８時に出発して途中にお茶とトイレ休憩を挟んで、多分１１時半ごろ到着したと思います。途中の景色は砂漠に近く、時々村っぽいところが見えたり羊やヤギが放牧されていたりというくらいで退屈だったので、ほとんどみなさん寝てられました（笑）。そうそう、途中で数本の木だけにヤギがとまっている不思議な光景がありました。写真を撮るとチップを取られます（笑）。お金のために無理やりヤギを木に乗せたのかと思いましたが、一応自分たちで登るようです。最近結構使う方が増えているアルガンオイルはアルガンツリーの実から採れるそうですが、ヤギはこのアルガンの葉っぱや実が好物だそうで、こうして木に登って食べるのだそうです。その糞から出る種（糞からではなく、ヤギがぺっぺと吐き出した種、という情報もあります、どちらが本当なんでしょうか？）からアルガンオイルが採れるのだとか。それにしても、モロッコでは何でもチップが必要ですね、やれやれ。
エッサウィラに到着してぶらぶらと中心のあたりまでみんなで歩き、ランチの場所を探しました。夫が持っていたガイドブックに載っているよさそうなところを数軒探してみたのですが、どこもランチタイムはお休み。仕方なく適当なところに入って、ルーフトップテラスで食事をしました。
We left the villa at 8.00am, stopped for tea and washroom and arrived in Essaouira around 11.30am. The view on the way wasn’t so interesting – some sheep and goats and a small village here and there but nothing much to see. Most people were asleep in the car.
After arriving in Essaouira, we walked trogether a little to find a restaurant for lunch. We tried a few restaurants that were in the guidebook my husband had but they were all closed in the mornings, so in the end we just went in one that looked OK.
わたしと夫は、こんなところで食べなくてもと思われそうなピザ（笑）。わたしも夫も基本的にタイではタイ料理、イタリアではイタリア料理、フランスではフランス料理を食べるのですが、この頃には毎日モロッコ料理を食べ続けていて飽きてきていましたし（モロッコ料理ってメインはほとんど煮込みなんですよね〜、案外すぐ飽きました）、こういう国の知らないお店に入って食中毒などにまずならず、すごく不味くもなさそうなものということでの選択でした。でも、結果的にはかなり美味しくないピザでした（笑）。もうお１人ピザの方がおられ、後はパスティーヤ（手間のかかるお料理でチキンのバージョンをお料理教室で習ったことがありますが、伝統的なものは鳩のお肉をスパイスなどで煮込んだものとアーモンドやお砂糖を重ねてフィロペーストリーで包んで焼いたもの、しょっぱくて甘いお料理です）、確か野菜のクスクス、そしてラムのタジンだったかな？と、ロブスタースープなどオーダーされていましたが、美味しいとおっしゃっていたのはタジンとロブスタースープだけ。
My husband and I had Pizza. I know it seems silly. We almost always eat Thai in Thailand, Italian in Italy, French in France, etc but we found Moroccan foods not very varied and by then were feeling we’d had enough. Also, I feel Pizza is probably one of the safest things to eat in a strange place where you aren’t sure about hygiene and it cannot taste too horrible. It wasn’t horrible but wasn’t very nice either… Others ordered things like Lamb Tagine, Vegetable Couscous, Pastilla, Lobster Soup… We were told that the lamb tagine and lobstser soup were good.
実は、この日の夜中からロブスタースープを召し上がった方が食中毒らしい症状になりトイレとお友達に。。。（涙）。翌日も１日具合が悪く、夜トーストを召し上がった後もまた。。。（涙）。その翌日は一緒にイギリスに帰る日で、幸い食事もできるようになられていましたが、エッサウィラにご一緒した翌日は本当に具合が悪そうでした。普通はシーフードにあたったらすぐに戻すらしいので（そしてほかはみんなと同じものを召し上がっていたので）もしかすると胃腸風邪かもとも思いましたがそれにしては早く良くなりましたし。。。やっぱりあのロブスタースープが怪しいかなと思っていますが、どうだったのか。何を食べても具合が悪くなることはない丈夫な胃腸の持ち主なのにと奥様もおっしゃっていたので、もしかすると丈夫過ぎて反応が遅れた？なにしろ、とてもお気の毒でした。
Unfortunately, the friend who had the lobster soup was very sick that night and he was unwell (and couldn’t keep anything down) on the following day all day. He has very strong stomach and doesn’t get affected by anything usually so this was very worrying and I felt so sorry for him – he really looked very unwell and pale. We don’t know for sure because we understand that you normally would get a quick reaction from eating bad seafood ,but considering he was OK on the 3rd day it probably wasn’t anything like stomach flu or anything serious. Maybe having had such a strong stomach his reaction took longer than usual? I don’t know, but it was an awful thing to happen. I’m glad, though, he was OK on the 2nd day, when we travelled together to England.
この日も快晴で暑かったですが、乾燥しているので日陰に入れば涼しかったです。エッサウィラは風が強いので涼しいと聞いていましたが、それは正直なところあまり記憶にありません。
It was again beautiful weather but very hot. We heard it’s extremely windy being at the sea but to be honest I don’t remember that. I just remember it was very hot in the sun but cool enough in the shade being dry.
ということで、写真が多くなるので、まずはランチまでの写真。
(クリックすると写真が拡大されます。）
ランチの後は各夫婦でそれぞれに（別行動というよりも歩いているうちに別行動になりました）ぶらぶらと歩いてお店を覗いたりし、４時半に車で集合。マラケシュと違ってあまり客引きもないしマラケシュより安いと聞いています、確かにあまり客引きはなかったように思います。わたしはカラフルなボールをいくつか買いました。
After lunch, we walked around until it was time to go back to the car – not altogether but by couple mostly. We were told that things are less expensive than Marrakesh. We bought a few colourful small bowls. I would have liked to buy some large plates but I wasn’t sure if we had enough space in our luggage.
全員時間通りに戻り、また３時間かけてヴィラまで戻ったのでした。帰りは休憩を挟まなかったので３時間、みなさんこのときもほとんど眠っておられました。マラケシュではこの時期は６時前に日が暮れてしまうので、ほとんどが暗い中でのドライブ。７時半ごろ、無事にヴィラに到着しました。
Everyone was back to the car in time and we went back to the Villa without stop this time. As the sunset in Marrakesh this time of year is before 6.00pm, the drive was mostly in the dark and it was a little scary but most of them were asleep again. I must say that the driver was very good, driving very safely. We arrived back to the Villa safely around 7.30pm.
知り合いやお友達や出会った方で行かれたことがある方はみなさん、エッサィラは素敵なところだから是非行った方が良いとおっしゃっていましたが、本当に素 敵なところでした。片道３時間の道のりは結構遠く、行きは途中でお茶の休憩があったのでもっとかかり、お疲れの方もおられたようでしたが、わたしは行って 良かったと思います。でも、中にはあまり好きじゃないなという反応の方もおられたので、やはりそれぞれ。観光地で人が多くてお土産やさんがたくさんあっ て、というのがあまり好きではない方もおられるかもしれません。
It was a long way and a bit tiring, we were in the car for 6.5 hours in total, but I personally enjoyed walking in Essaouira very much. I’d read that it’s a very small town but it was bigger than I imagined and you do need about 3 hours or longer to be able to see all. I had a feeling at least one of us didn’t like the place so much, we all like different things. It is very touristy as I knew it would be but I found it very photogenic again, I just love those old buildings. Shame we didn’t know a better restaurant to go to.