American Club

とうとう12月になってしまいました。この1ヶ月は更に時間が早く過ぎてしまうのでしょう。日曜日にクリスマスツリーをオーダーして土曜日に届く予定です。ツリーを飾りつけると少しはクリスマス気分も出てくるでしょうか。相変わらず暑くて、もうすぐクリスマスとは思えない。。。

It’s December already!  This month will fly by faster than the rest of the year.  We ordered our Christmas tree on Saturday and it’s scheduled to be delivered on this coming Saturday.  It’s still very hot and doesn’t feel like Christmas is nearby but hopefully it’ll feel more Christmassy once we decorate the tree.

時差ぼけはすっかり解消しているはずですが、相変わらず眠れる時間帯が不定期で困りものです。ここ数日早く寝て(10時ごろ)、2時、3時に目が覚め朝までそのまま、が度々あり、今日もそのパターン。そのまま起きて夜まで活動することもあれば、朝7時、8時になってつい寝てしまうこともあり。。。寝不足が続くとそのあとは12時間寝たりするので、あまり苦にしないようにしています。

I’m sure my jet lag is long gone but I’m still having trouble with getting a solid sleep – not that it’s rare but a little unusual patterns.  I often go to bed before 10.00pm (which is very unusual) and sleep until around 2.00am, then wake up and cannot go back to sleep.  Sometimes I feel totally awake even around 7.00am so give up and get up but sometimes I start getting sleepy around 7.00am or 8.00am and end up falling asleep, then it’s hard to wake up again.  Then one day I’ll sleep for 12 hours!  Not convenient but I think I’m getting enough sleep when you think how many hours in a week so I try not to worry.

今日は、またキャッチアップんランチでした。(お1人は最近知り合ったばかりですが)お友達3人とアメリカンクラブのカジュアルな方のレストランで。上の階のレストランには何度か伺いましたが、こちらは多分初めて。多分というのは最近自分の記憶力に自信が全くないので、1度くらいならひょっとしたら行ったことがあるかも。。。でも、サラダバーは初めて。サラダバーなのにサモサやピザまであってびっくりしました。お友達のメンバーシップのお陰で、とてもお得なランチでした。

I had another catch-up lunch.  It’s nice to have many friends to catch up with.  Today we went to the American Club and had lunch at their casual restaurant.  I’ve been to their more formal restaurant a few times but this was the first time (I think…) to be in the casual one.  I had their salad bar,   I didn’t like their Pizza or the noodles but the rest was very good.

01Dec15Lunch101Dec15Lunch2

 

ピザはまぁそれなりにって感じでヌードルはしょっぱくてあまり好きではなかったですが、サラダ類は沢山の種類があって美味しかったです。

お2人初対面同士の方もおられましたが和やかに楽しくおしゃべり。この歳になると(と言ってもわたしがダントツで歳上ですが)度々話題になるお墓の話題も出てきたり、そういう歳なのね〜としみじみ。あるレストランのことも話題になって、そういえばフェイスブックにアップして記事にした気がしていたけれど、いくつかブログにアップしていなかったことがありました。イギリスのことも少しだけ残っていますが、追い追い、しようと思います。

今日もそうでしたが、これから冬休みの旅行に出られたりお子さんが学校のお休みに入ったりでしばらくお目にかかれない方達が多くなり、「よいお年を!」とお別れするようになってきました。普段度々お目にかかれるお友達もありますが数ヶ月に1度しかお目にかかれないお友達も多く、特にこの時期は1ヶ月、2ヶ月とシンガポールを留守にされるお友達に次回お目にかかれるのは1月末や2月の始め。こうして1年があっという間に過ぎてしまいますね。

 

This time of year, many of my friends are either going away for a month – or even 2 months – or will be busy with various school events or family events,  so we started saying “Merry Christmas” to westerners or “Yoi otoshi o” to Japanese when we part after lunch.  I won’t be seeing many of them until the end of January or early February.  That’s one big reason why time flies faster here, I think.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s