今日は、予定通りクリスマスツリーの飾り付けをしました。今年は夫の希望で赤を使って、赤とゴールド（コッパー系も）。夫はトラディショナルなクリスマスカラーが好きなのですが、わたしはトラディショナルなのはあまり好まないのです、でもたまには夫の好みのツリーに。思っていたよりゴールドがなかったので、コッパーも混ぜました。写真ではコッパー系や小さなゴールドはあまり見えませんが。

We did decorate our tree as planned after some trouble.  This year’s colours are red, gold & copper.  My husband wanted red – he likes traditional colours and I don’t but I thought it was time to use red as we haven’t used it for a while.  (The copper and small gold ones don’t seem to show very well on the photos but they are there.)

今日は、夫は朝早くからハーフマラソンに参加し、お昼は会社の食事に出かけ、戻ってから２人で飾り付けを始めたのですが、昨日買って昨日チェックした時はちゃんと点いていたツリー用のライト２セットがどちらも点かなくなっていました（涙）。どういうことなんでしょう？ツリーのライト、毎年のように買っているのですがすぐにだめになります。が、まさか昨日買ったばかりのライトが今日だめだなんて。。。

仕方なく、夫は雨の中ライトを買いに行き（わたしは今日でなくてもいいんじゃない？と言ったのですけどね〜）、戻って来てから飾り付けを始めて終わったのは５時半ごろでした。疲れました。

わたしは昨日ぎっくり腰をしたばかりなので手伝えないかと思いましがが、意外と歩いたり立っていたりしゃがんだりは痛くないのでゆるゆるとお手伝い出来ました。夫はさすがにぐったりしていましたが、仕上がって良かった。

As I’ve already blogged, my husband ran a half marathon this morning.  After a little rest he went out for lunch (someone from the company is visiting) and we started decorating the tree after he got back.  However, when we checked the tree lights that we bought just yesterday (2 sets), neither of them lit up!  They were fine when he bought them and checked them.  How does this happen?

So he went out to buy some more in the rain (poor him…I did suggest to leave it until next weekend but he didn’t want to).  Then we decorated together.  I didn’t think I would be able to do much after the incident with my back yesterday, but I’m OK with walking, standing around and squatting, only certain movements give me pain.  We finally finished decorating it around 5.30pm!  Glad it’s done.