今日から夫は数日プーケットに出張中。プーケットで会議なんていいな、と思うのですが、夫は「なんでわざわざあんなところで」とブツブツ言いながら行きました（笑）。もうすぐ日本に行くのでなければわたしも行ってついでに週末をあちらで、なんてことも可能だったのですが、もうすぐ旅行が続くのでわたしはお留守番です。
My husband left for his business trip – to Phuket! You would think how lovely but he wasn’t happy to go. I suppose we are sort of “beach resorted out” by now. We could have made it into a long weekend holiday but I’m away to Japan then to Sicily soon so I didn’t want to go away – bad timing for us. At least it’s a very short flight.
ということで、今日はお友達と夕食に出かけました。ランチタイムはお忙しいお友達と、夫が出張の時に時々夕食をご一緒してキャッチアップしています。今日は、串焼き（焼き鳥）の南蛮亭に行きました。少し前に他のお友達と話していてわたしが焼き鳥屋さんで美味しいところがあるか聞いてみたところ、その方は「焼き鳥は行かないな、食べるものがないでしょ？」とおっしゃったのでちょっとびっくりしました。色々あると思うのですけど。
So I went out for dinner with a couple of friends. I have some friends who are always busy at lunch time so I try to meet them in the evening when my husband is away to catch up. We went to Nanbantei for kushiyaki (yakitori). A friend once told me she never thinks of going to a yakitori place because she doesn’t think she can find enough things to eat, which surprised me. I personally find lots of things to eat…
今日は、豚の柚子胡椒焼き（今日のお肉はこれまで何度か食べたときより脂が多くちょっとヘビーでした）、アスパラの豚バラ巻き、豚の紫蘇巻き、特製つくね、餃子、ポテトサラダ、写真にはないのですが南蛮焼き、最後の締めに高菜焼き飯をいただきました。最後に少しだけ冷たいおぜんざいのようなものがでてきます。
Pork with Yuzu-pepper, Asparagus with pork, Shiso with pork, Special Tsukune (mince chicken kebab), Gyoza, potato salad and fried rice with Takana (pickled vegetable). I forgot to take a photo but we also had Nanbanyaki (beef) on a stick. They also gave us a small bowl of a dessert – sweet aduki beans with shiratama.
飲み物は、生ビールをジャグで１つ（３人でシェアー、４杯分くらいを３人で分ける感じだったでしょうか）と後から柚子梅酒のソーダ割りを１人１つずついただいて、１人６０ドルでした。たくさんは飲んでいませんがお腹いっぱいいただいて夕食で６０ドルはお安いように思います。メニューの幅も結構広いですし、日本の「美味しい焼き鳥屋さん」レベルではないにしても普通に美味しいと思います。
あれこれ話して笑って食べて飲んで、楽しい夜でした。（ただ、冷房が効きすぎていて寒かった〜、凍りました。外に出ても解凍されるまでしばらくかかった感じ。）
We had a jug of draft beer to share then a glass of Yuzu-Umeshu with soda each and the bill was S$60, which seems good value. I was completely full and everything was good. It’s not the level of special yakitori restaurants in Japan but it’s not bad and all tastes good.
We talked, laughed, ate, drank and had a great evening (but we were frozen because the aircon was just so strong, we we glad to be defrosted when we went outside).