Day 4 in Sicily / Lovely Lunch in an Agritursmo

朝4時半から起きているのに、まだ眠くなりません〜。今日は眠れそうだと思ったのですけどね。やっぱり、時差ぼけがなくなるまで1週間くらいかかりそうです。

I woke up around 4.30am this morning but I’m still not sleepy.  I thought my jet lag was better today but I suppose it will take about a week like usual.

シチリアでの4日目は、パレルモからシラクーサに移動の日でした。まっすぐ行けばヴィラまで多分3時間半くらいの距離だったかと思いますが、ヴィラを借りたエージェントの方に相談して、少し遠回りになりましたが、途中にあるアグリツーリズモ(「農場経営型宿泊施設」と訳されているようです)でランチをすることにしました。

On the 4th day in Sicily, we drove from Palermo to Syracuse as we were renting a villa for a week there.  If we drove it directly I think it would have been about 3 and a half hours but we decided to have lunch on the way at an Agriturismo Giardino Donna Lavia, which the agent we used for renting the villa had recommended and booked for us.

オレンジのポピーや様々なのの花が咲く道を走って、Agriturismo Giardino Donna Laviaというアグリツーリズモに無事たどり着きました。

We saw a lot of orange poppies and many other wild flowers along the way.

07May16Tolunch1

 

07May16Tolunch2

 

07May16Tolunch3

Here is the agritourismo.

07May16Tolunch4

 

07May16Tolunch5

 

07May16Tolunch6

 

07May16Tolunch7

 

07May16Tolunch8

 

食事はおまかせですが、食べられないものを伝えておけば他のものを出していただけます。ここは山の中なので元々お魚やシーフードは出さないので、わたしも問題なしでした。たくさんは食べられないので軽い食事にしてください、前菜はシチリアらしいお野菜の前菜でメインにパスタをいただけば十分ですと伝えていたのですが。。。

It was a set meal but we were able to let them know what we cannot eat.  There was no problem for me for a change because they don’t serve fish or seafood as this place is in the mountains.  We asked them to give us “a light lunch” with some very Sicilian vegetable starters and a pasta dish for the main because we cannot eat a lot.

最初に出てきたのが、これ。カポナータ(ナスとセロリとトマトだったと思います、ここのは酸っぱくも塩辛くもなく美味しかったです)、オリーブ、赤と黄色のパプリカのグリル、マッシュルームのグリルなどなど。。。

This was the first starter. So many things!  Caponata (aubergine, tomato & celery I think), grilled red and yellow pepper, sauteed mushrooms, olives and some other dishes – they were all very good.

07May16Tolunch9

次に出てきたのが、ブルスケッタとサラミ類。

Then bruschetta and salami/ham.

07May16Tolunch10

これで終わりと思ったら、まだ前菜が続きます。揚げ物中心のプレート。ブロッコリー、ナス、アーティチョークなど。もう、すっかりお腹いっぱい!

We thought this was it but then more starters arrived!  Mostly deep-fried vegetables – like broccoli, aubergine, artichoke, etc.

07May16Tolunch11

スープまで出てきました。この地方でよく作られるパスタが少し入った豆のスープ。

We even had soup!  We were told it was a typical soup made of beans and some pasta.  It was good but we couldn’t have much as we were now getting very full.

07May16Tolunch12

パスタは、ブカティーニ、ソースは何かのお肉のラグーだったと思うのですが、覚えていません、でも、美味しかったです。

Pasta was, I think, Bucatini.  I cannot remember the sauce very well but it looks like some meat ragu?  I remember it was very nice.

07May16Tolunch13

作りたての、リコッタチーズ。

Even freshly made Ricotta cheese!

07May16Tolunch14

メインはどうしますか?と聞かれましたが、とても食べられません(笑)。デザートにカノーリをいただいて、ご馳走様。

They asked us if we wanted the main dish, which would have been some meat dish but we declined, we really couldn’t eat any more.  We shared one cannolo, which was also good.

07May16Tolunch15

 

サービスもとてもフレンドリーでしたし食事も美味しかったです、シチリアの方がお家で召し上がっている家庭料理のように思いました。カラフワインがついて1人25ユーロだったと思います、とてもお値打ちです。

They were very nice and friendly, the food was very good – what you expect Sicilian people are eating at home, simple and good.  I think it was only 25 Euro per person with a carafe of local red wine – one of the best meals we had in Sicily.

 

Contrada Donna Laura
90028 Polizzi Generosa PA
Italy

Tel:+39 0921 551104

 

 

ランチのあとは再び車で走り、シラクーサのヴィラに4時頃到着しました。

After lunch, we drove again towards Syracuse, arriving at around 4.00pm at our villa.

07May16Tosyracuse1

 

07May16Tosyracuse2

 

07May16Tosyracuse3

 

07May16Tosyracuse5

どこに行ってもオレンジやレモンやびわ(そう、びわもたくさんなってました)がたくさんありました。

Wherever you go, you see oranges, lemons, loquat…

07May16Tosyracuse6

 

07May16Tosyracuse7

この日はエトナ山がとてもきれいに見えていました。少し雪も見えます。

We were able to see Mt Etna very clearly this day with some snow on it.

07May16Tosyracuse8

 

07May16Tosyracuse9

 

まだここからシラクーサまで1時間ほど走っているのですが写真が全然ありません、ぐっすり寝ていました(笑)。

We drove about an hour from here to Syracuse but there are no photos – because by then I was fast asleep.

 

シラクーサで借りたヴィラについては、こちらをご覧ください。

If you’d like to see the photos of the villa we rented in Syracuse, please check out this post.

 

4時頃ヴィラに到着し、オーナーの方達に案内していただき、荷ほどきをして夕方まで寛ぎ、夕食はオーナーさんが置いておいてくださったピザとワインをいただきました。ヴィラには朝食に必要なものや、お料理したいときに必要な調味料もほとんど揃っていて助かりました。

We arrived at the Villa a little after 4.00pm.  The owners of the villa were waiting for us to welcome us and take us around.  We then unpacked and relaxed until the evening and had a supper – which was pizza and wine that the owners gave us kindly.  There was everything we needed for breakfast and things you need to cook if you want to cook – like good olive oil, good salt, pepper, some spices etc.

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s