先週は久しぶりにフラワーアレンジメントのレッスンに参加しました。もともと月に１度だけのレッスンなのですが今年はいろいろあって半分くらいしか参加できていない感じです。今回はクリスマスのレッスンで、リースかスワッグを選ぶものでした。両方受けたかったのですが、もたもたしているうちにリースのレッスンは満席になり（資材に限りがあったので）、スワッグだけのレッスンになりました。

I took a flower arrangement class this week.  It’s only once a month and with my Mum becoming ill etc I missed quite a few lessons this year.  This time, it was for Christmas and you can choose a wreath or a swag – I wanted to take both but I was too late to respond and all the wreath lessons were booked so I made just a swag.

難しいことは何もないと先生はおっしゃったのですが、わたしは結局何度もやり直し。スワッグがどういうものはは知っていますが実際に目にする機会はほとんどないのでどういう風にまとめるのが良いのかがわかっていず、どこが悪いのかもわからず。結局ほぼ先生に助けていただいたような形での仕上がりでした。帰れないかと思いました（笑）。こうしてみるとただ束ねただけで、５分でできそうなんですけどね。翌日左の腕と左胸や脇の辺りが筋肉痛で痛かったです（笑）。

The teacher told us there is nothing difficult to make a swag but I ended up having to make it many times.  I didn’t have much idea what it was supposed to look like and didn’t really get what I was doing wrong to be honest, so in the end I had to have a help from the teacher.  It looks like it takes 5 minutes to put them together!  I had an achey arm on the following two days from holding it up for an hour or so.

ちょっと寂しいような気がして、写真を撮った後でリボンを足しました。

I felt it was a little too subdued so added a ribbon.

あまり形が良くない気がしますが、まぁ、いいです。

Well, the shape doesn’t look very good, but I suppose it’s OK.