Happy New Year!

今年もいよいよ残りあと数時間を残すのみになりました。昨年は母を亡くしたり大きな手術をしたりと余り良い年とは言えませんでしたが、今年は比較的穏やかな1年になりました。お別れもあり、新しい出会いもあり。多くの方達と楽しい時間を一緒に過ごすことが出来たことに心から感謝しています。そして、夫もわたしも無事に1年過ごせたことにも心から感謝です。

Only a few hours left this year and soon a new year will come in.  Last year I lost my mother and I myself had a big operation and it wasn’t such a great year for me but this year has been uneventful for both my husband and I, which I am grateful for.  Some friends left Singapore but I made many new friends, too, and had a lot of lovely times together.

この年齢になると無事に過ごせることがどれだけ当たり前でないのかを感じることが多い日々ですので、夫と一緒にこうして心穏やかに新しい年を迎えることが出来ることを本当にありがたく感じ、また1年心穏やかに過ごせますようにと祈っています。そして、これまでご縁があった多くのお友達のみなさまやブログをご覧くださっているみなさまとご家族にとっても、2018年がお健やかに心穏やかに笑顔で過ごせる1年になりますようにと、心からお祈りいたします。

When you are at our age, you have a lot of incidents that remind you how wonderful and how not normal it is to have ‘uneventful’ days in a good way.  I am very thankful that my husband and I are here smiling with each other to see the new year in and I pray that 2018 will be another peaceful year for us.  I also pray that 2018 will be peaceful and full of smiles for all our families, our friends and their families.

31Dec17NewYear

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s