Hotel In Sri Lanka – Dunkeld Bungalow, Ceylon Tea Trails

今回、セイロン・ティー・トレイルズに宿泊するにあたり、このホテルがお気に入りのお友達から「Dunkeld Bungalowが一番良かったです」とお聞きし、同じバンガローに泊まることにしたのですが、その時点で(多分2月にインドから戻ってきてすぐ予約を入れたと思います)既にこのバンガローは満室で、唯一すぐ近くの別棟のコテージ(Taylor Owners Cottage)は空いていたのでそちらに予約を入れました。5つあるバンガロー、それぞれに多分4、5部屋ずつあると思いますが、このコテージは1部屋のみで小さなダイニングルーム、ラウンジ、パティオ、バスルーム、ドレッシングルームになっています。

When I was planning to stay at this Ceylon Tea Trails, a friend who has stayed here twice recently told me she thought Dunkeld Bungalow was the best of the 5 bungalows that make up the accommodations there.  However, by the time we booked it (I think we booked it very soon after we came back from India in February), all the rooms in Dunkeld Bungalow were fully booked.  In the end we decided to book the associate cottage (Taylor Owners Cottage) which is just a few minutes’ walk from the Bungalow.  They have 5 Bungalows and each bungalow has 4 or 5 guest rooms, but this one is a separate cottage that belongs to Dunkeld Bungalow and has 1 bedroom, a small dining room a lounge, a patio, a bathroom and a dressing room.

到着したら、Dunkeld Bungalow でウェルカムティーカクテルをいただきながら、チェックイン。たくさんのお花が咲いていました。

When we arrived, they served us Welcome Tea Cocktail while we checked in at the bungalow, which was surrounded by beautiful flowers.

20July18Cottage1

見えているのが、ほぼ毎食食事をしたレストラン。

This is the restaurant area, where we had most of our meals.

20July18Cottage2

下のバンガローからコテージを見上げた写真は撮らなかったのですが、上から見たバンガローがこちら。すぐ近くですが、足元がかなり悪いので歩きやすい靴でなくては危ないです。

I didn’t take a photo of our cottage from the level of the bungalow but this is looking down at the bungalow from near the cottage.  Although it was only a few minutes’ walk, the path is steep and not easy to walk so you do need to wear comfortable shoes.

20July18Cottage11

ウェルカム・ティー・カクテル。内容は忘れてしまいましたが、多分紅茶とパイナップルジュースだったような。ウェルカム・ティー・カクテルをいただいてすぐに自分たちのコテージに移動しました。

I cannot remember for sure but I think the tea cocktail was tea with some pineapple juice.  Once we finished it we moved to our cottage.

20July18Cottage3

コテージの2人だけのラウンジ。居心地が良いお部屋でした。

This is the lounge just for 2 of us.  It’s very cozy.

20July18Cottage4

20July18Cottage18

玄関を入ってすぐのところのダイニング。ちなみのここのホテルはオール・インクルーシブと言って食事も飲み物も基本含まれていて、ワインやウィスキーなどたくさん用意されていました。

I guess this is the dining room with a bar.  This hotel is all-inclusive so all the basic drinks and meals are included.  They had a few bottles of wine and a lot of different bottles of whisky and other spirits at the bar, as well as some soft drinks and a fridge.

20July18Cottage19

20July18Cottage5

ベッドルーム。

Bedroom.

20July18Cottage6

バスタブ、2つ!(笑)しかも、深くて大きい!1度も使わずでしたが。シャワーもあります。

2 bath tubs, one for him, one for me!  We never used them but they were very large and very deep.

20July18Cottage9

20July18Cottage10

ラウンジからパティオを見たところ。

The patio from the lounge.

20July18Cottage17

パティオ。夫はここでずっと本を読んで過ごしていました。わたしも少し座りましたが、(シンガポールでは暑くてベランダは使いませんが)寒くて(笑)ほぼラウンジにいました。

This is the patio, where my husband spent most of his time reading.  Although I also sat here for a short time, it was too cold for me so I basically sat in the lounge.  (It’s too hot here in Singapore to sit on the balcony and it was too cold in Sri Lanka!)

20July18Cottage7

20July18Cottage8

20July18Cottage14

これも1度も使いませんでしたが、ホットタブもついていました。

They also had a hot tub – although we never used this either.

20July18Cottage16

豪華なお部屋ではありませんが、居心地よかったです。バンガローに宿泊すると当然ラウンジは他のお客さんと共同になります。夜に食前酒を飲んだ時に利用しましたが、大きなラウンジではないので他のお客さんのすぐそばに座ることになり、会話をしない方が不自然な雰囲気です。他の方達と少しおしゃべりするのも楽しいものですが、リラックスして本を読んだりするところがないのは少し不便に感じましたので、わたしたちは仕方なく利用したコテッジでしたが(当然宿泊料金が高くなるので)コテッジで良かったです。

The cottage isn’t luxurious but very cozy and comfortable.  If you stay in the bungalow you will be naturally sharing the lounge, which wasn’t large.  We used it for pre-dinner drinks once.  You would be sitting next to some other people and it seems rude not to talk to them in such a small space and it was enjoyable to do so, but we were happy that we didn’t have to talk to others all the time because we’d like to relax reading, too.  The cottage is even more expensive but in the end we were glad we were there rather than in the bungalow.

前回もアップしましたが、パティオからの景色はこちら。見渡す限りグリーンという景色で、気持ちよかったです。

I already showed this photo of the view from the cottage but it really was a beautiful view, all you can see is green (and blue).

20July18Srilanka9

このホテルのサービスに関してもすごく贅沢な気分になれるというレビューも多く見かけましたが、正直なところ、わたしたちは思っていたような贅沢感はないように感じました。むしろ、ほおっておいてもらうことの心地よさを楽しむところのような気がします。やはり、スリランカのサービスは緩い感じで「お値段の割に」と思うところもありました。が、何と言ってもこの景色が目の前に広がっていると、この景色そのものが贅沢、と言ったところでしょうか。

I’ve read some reviews that said how luxurious this place is, how you feel pampered.  To be honest, we didn’t really get the feeling of being pampered.  I would say it was relaxing because we were left alone and that’s what I think you should expect.  Sri Lankan service isn’t really up to many other countries, that’s my humble opinion, and we felt it wasn’t as good as we expected from the rate we paid.  However, the views make up for it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s