今日は、午後からずっと雨でしたね。結構激しく降っていた時期もあるので、外出されたかたは濡れられたのではないでしょうか。ここは寒くないので濡れてもそう寒くならないのが救いですが、濡れた後バスに乗ると冷房で冷えるのでお気をつけください。

今日は、お友達とそのお友達（初めて）がカード作りに来られました。お１人は、ほとんどがご自分独自のデザインで作られる方で、今日もオリジナルカードを４枚作られました。暑い国かららしいクリスマスカードを作りたいとおっしゃって作られたのですが、カニのカードは「あまりクリスマスっぽくないですけど」と言うと「シンガポールだから、カニです！」と。なるほど、チリクラブね！（笑）

A friend and her friend (for the first time) came to make cards this afternoon.  One of them almost always comes up with her own ideas and designs, and she did today, too.  She made 4 very unique Christmas cards.  I said to her “This one with crabs aren’t very Christmassy…?”.  She said “Well, you know, Singapore and crabs?”  Ah, of course, Chilli Crabs!

今日初めて作られた方は、これと言って作りたいカードのイメージがなかったようでしたので初めての時にオススメのシンプルなデザインのものを４枚。ピンクのスパンコールのカードが一番お気に入りだそうです。

Her friend made cards for the first time and she didn’t have any particular design she wanted to copy so I recommended her to make something with an embossed base and a simple sentiment, showing her a couple of samples, and she made these 4.  Her favourite is the one with pink sequins.