少し前に香港時代のお友達ご夫婦のお宅にお茶に伺ったとき、次回は Petworth にあるナショナルトラスト の「Petworth House & Park」にご一緒するお約束をして日程も決まっていました。チケット売り場で年会費を見せてシールをいただいて、着ているものにペタリと貼り付けておきます。そのとき、係の方に「あなたは中国の方ですか？日本の方ですか？｜と聞かれました。日本です、と言ってお部屋の端っこでお友達ご夫婦を待っていたら同じ方がまたいらして、「日本にはよく帰られますか？」と。「シンガポールに住んでいましたけど、クリスマス前に引っ越して来たばかりなのでしばらく帰れないです、遠いので。」と言うと「日本は良いところだそうですね、まだ行ったことないのです、フライトはどれくらいの時間かかるのですか？」などという会話があったのであからさまではなかったのですが、多分、それとなくコロナウィルスに感染している可能性があるかどうかを確かめたかったではないかと思われます。やはり、警戒されますよね。
When we visited our friends’ for tea a little while ago, we made an arrangement to see them at Petworth House & Park today. When I showed my membership card and got a sticker to put on my top, one of the volunteer people at the gate asked me if I was Chinese or Japanese, so I replied that I am Japanese. Then we moved out of the way to wait for our friends to arrive. A few minutes later, he came to me and asked if I go back to Japan often so we told him we’d moved from Singapore a little before Christmas, so we won’t be going back to Japan so soon as the flight is very long, then he said he would liked to visit Japan and asked how long it takes to get there, the after we replied he went back to his job. As he was very diplomatic it wasn’t immediately obvious but I think he was trying to find out if there was a chance I had the corona virus. I can understand why they need to under the circumstances.
Petworth House は、エグルモント卿三世（18世紀）という人が美術愛好家だったそうで、有名な風景画家「Ｗ・ターナー」が度々ここに滞在して絵を描いていたのでターナーの絵がたくさん展示されており、他にも膨大な数の美術品を見ることが出来ることで有名だそうです。
The 3rd (18th Century) Earl of Egremont, who loved arts, used to invite W Turner to stay with them often and many of his paintings as well as other artists art work is displayed here.
お天気は、あいにく、ほぼずっと小雨（涙）でしたが、それほど強い降りにはなりませんでしたし、それほど寒くはなかったのが救いでした。見学は主に室内ですが、広大な敷地も少し歩きました。スノードロップもあちらこちらで咲いていましたし、色々な種類の水仙も咲いていました。水仙はまだ咲き始めのようで、満開になったらきっと見事だと思いますし、四季折々のお花が見られるようです。
Unfortunately, it was drizzling most of the time but at least it didn’t rain too heavily and it wasn’t too cold. We mainly walked inside the house but also walked through some parts of the huge grounds and saw snow drops and many different kinds of daffodils and narcissus. It looked like it was just the beginning of daffodils and narcissus season, it’ll be beautiful at the peak. I understand you also see all sorts of different flowers in other seasons.
広いお屋敷で、お屋敷の中にチャペルまであります。わたしは、やはりキッチンを見るのが一番好き。牛の丸焼きが出来そうなグリルがありました。
The house was very large and even has a chapel inside. I enjoy seeing the kitchen the most. There is a huge rotisserie that can probably cook a whole cow.
これは、お隣の教会。
ランチはハウスのカフェでと思っていましたが、たまたま今週は学校がお休みで人が多くカフェは満席だったので、１つ前の記事にあるように一度裏のドアから出て、街のカフェでいただきました。一度出てまた戻っても良いそうです。お庭はランチの後で歩きました。
As I have written in the previous post, it’s school half term and the cafe in the house was full so we went out from the back door, which was very close to the town centre, and had lunch in a cafe in town. We were told we were allowed to go out and back. After we came back in went through the house and out of the main entrance to have a walk in the grounds.
お庭を歩ければ更に楽しいのですが、雨が多かったり寒かったり暑すぎるときは、外を歩けないお天気でもお屋敷の中を見て歩けるのでナショナルトラスト に行く方が多いです。以前も書きましたが、ナショナルトラストの年会費は４回くらいで元が取れる金額ですし、駐車料金も無料になりますし、メンテナンスの補助にもなるのでメンバーになっています。周りにも同じようにメンバーの方が多く、ボランティアをされている方も多いようです。わたしたちは、多分すでに元を取っていると思います。
It is more fun if the weather is nice as walking in the grounds of these places is lovely, but even when the weather is bad like raining, cold or too hot, we can always walk inside the house, so lots of people go to a National Trust house in such weather. As I wrote before, the yearly membership fee is about 4 times of a typical entrance fee and you get a free parking as well and the fee helps the maintenance. Many people we know have a membership and some of them do some volunteering at one of the properties. .