今日のランチは、プラウマンズ。今日はチーズ２種（スティルトンとマチュアーチェダー）、ポークパイ、アボカド、トマト、きゅうり、無花果、生ハム、サラミ２種、レバーパテ、ブランストンピクルス。

Today’s lunch was Ploughman’s.  Two kinds of cheese (Stilton & Mature Cheddar), pork pie, avocado, tomatoes, cucumber, figs, Parma Ham, two kinds of salamis, Liver Pate & Branston Pickles.

今日は予想通り、とても暑くなりました。気温はこの辺りで２９度まで上がり、ロンドンは３６度まで上がったそうです。下の階はドアなど開ければ風も通って暑いと言ってもそれほどではなかったのですが（湿度が低いですしね）、流石に上の階の寝室は暑いはず。昨日の夜もクーラーをかけたまま寝たので、今日も間違いなくそうなると思います。夫のロフトは暑くてあまりいられなかったようでした。ロフトは冬は寒くて夏は暑い。多分、小さなお部屋でクーラーをつけられる壁もないと思います。

As forecasted, it was a very hot day.  The temperature went up to 29C around here, but 36C in London.  Even though the temperature went high during the day it wasn’t too bad downstairs with the doors open as we had a lovely breeze, it was nice to sit in the garden in the shade as well.  However, I know it’s hot in the bedroom and we’ll definitely be using the air-conditioning tonight as we kept it on all night last night.

とはいえ、こんなに暑いのも今日だけで明日からはまた２２、３度に下がるらしい。それでも、来週末はまた数日３０度前後の日が続くようなので、ロンドンやロンドン近郊にお住いの方は暑くて大変だと思います。

However, it’ll go down to 22C or 23 tomorrow so not too bad – although it’s expected to get as hot as around30C again next weekend.  It must be so uncomfortable in London and around there in the summer, I really feel people need to install air-conditioning when they have so many hot days.