今日も良いお天気でイギリスとしては暑いですが、気温は少し下がっていて、風もあるので日陰にいると心地よいです。明日も今日と同じくらいの予報ですが、また日曜日に気温が上がり、月曜日はこの辺りも３０度になる予報、ロンドンは３７度まで上がる（サイトによって差があり、４０度という予報もあります）予報です。実は、今日は夫のお誕生日で、少しずれますが、お祝いに火曜日に１泊だけ近くに出かける予定なのです。宿泊するホテルは小さなかなり古いパブを改装したホテルなので多分クーラーもないと思われ、どうなることやら、と不安です。暑過ぎたら家に戻ってくるかもしれません。

It’s another sunny and hot day (for England anyway) but it’s slightly cooler than yesterday.  It felt very comfortable in the shade as there was a nice breeze when we went out.  It’s expected to be about the same tomorrow but will be hotter on Sunday and then even hotter on Monday – 30C around here and 37 (depending on the website, some say 40C) in London.  It’s my husband’s birthday today and we are going to go and stay at a hotel on Tuesday to celebrate it, but we are worried it will be too hot.  The hotel is a small one, renovated from an old pub, so I don’t think they have air-conditioning.  We may come back home without sleeping in the room if it’s too hot!

昨日はお隣のご夫婦に夕食に呼んでいただきました。先日お引越しされたお隣のお隣のご夫婦の送別会ということで６人での夕食でした。ご近所にはブログのことは話していず、親しくないのにお邪魔した時に写真を撮るのも難しいですし、撮っても良いかお聞きする勇気もなく写真はないのですが、チキンタジンとご飯とデザートには苺をいただき、遅くまでお邪魔しました。

We were invited to a farewell supper at our next door neighbour’s yesterday, together with the couple that recently moved out of one of the houses in our small street .  I haven’t told anyone here about my blog and I couldn’t take any photos of the dinner because I felt too shy to ask if I can – so no photos.  We had Chicken Tagine with rice, followed by strawberries for dessert; we chatted after dinner until quite late.

お誕生日当日の今日はどこかで夕食と思ったのですが、なかなかどこと決められず（ここが特別、というレストランがないのです）迷っているうちにどこも満席になってしまったので、ランチにしました。１度だけ行ったことがある、チチェスターの「Puchases Bar & Restaurant」。

Now, we wanted to go out for dinner today to celebrate my husband’s birthday but couldn’t decide for a long time which restaurant to book because we haven’t found any restaurant around here that we want to go to for a special occasion, and by the time I started to make a booking nothing was available for dinner – so I booked a table for lunch at “Purchases Bar & Restaurant”.  We’ve been to this restaurant once, soon after we moved here.

以前行った時のことはあまり覚えていないのですが、内装が少し変わった気がしていました。以前行った時のブログの写真を見ると、壁の色は同じかもしれませんが壁に飾ってある絵が変わっているのと、コロナ対策だと思いますがお隣のテーブルとの間にパーティションが出来ていました。パーティションは安っぽいプラスチックのその場しのぎのものではなく内装に合うもので、以前より良い感じでした。

We didn’t remember anything much about the previous dinner there but we felt the room looked a little different.  Looking at a photo I blogged last time I  think the walls are the same but they seem to have changed the framed art on the walls and also added the glass partitions with wooden frames between tables, which I guess was part of their response to Covid.  The partitions aren’t cheap plastic ones you often see now but they looked part of the room and I think actually added nice cozy feel.

赤ワインを１杯ずついただきました。

We had a glass of red each.

２人とも、セットメニューにしました。夫の前菜は、ガスパチョ。薄味でしたが、美味しかったです。

We both had their set menu. My husband had Gazpacho for the starter – it needed a little extra seasoning but tasted good.

わたしは、トマトのマリネ。こちらのトマトはあまり味がなくて、美味しいと思ったことがない。ミニトマトは美味しいのもあるのですが。

I had marinaded tomatoes.  It was OK, nothing special.  I haven’t found any really tasty tomatoes in normal sizes, they don’t have very much flavour, although I have had some very nice mini tomatoes in England.

ビーフのブレード（みそじ）の煮込み、グリーンピースのリゾット、パースニップのクリスプス。ビーフはパサつきが気になりました、ソースはリゾットの下に敷かれていたので、上からかかっていればもう少しパサつきが気にならなかったと思います、ただ、柔らかく臭みもなかったので普通に美味しくいただきました。リゾットは水分が少なくぽってりしていてクリーミーではなかったのでリゾットとして単品でいただいていたら美味しくなかったと思いますが、ビーフの付け合わせとしては美味しくいただきました。クリスプスの食感も良かったです。

For the main dish we both chose braised beef blade, with pea risotto and parsnip crisps.  I found the beef quite dry because the sauce was under the risotto, but it was very tender and tasted fine.  Risotto was quite stiff, not very creamy, so I wouldn’t have enjoyed it if I had it on its own, but with the beef it was fine.  The parsnip crisps added a lovely crunch.

夫のデザートは、いちごのイートン・メス。

My husband’s dessert was Strawberry Eton Mess.

わたしのデザートは、レモンカードのセミフレッドとベリーのシャーベット。

I had Lemon Curd Semi Freddo with Berry Sorbet.

他にガス入りのお水と、最後に夫がコーヒーをいただいてお会計は税・サービス込みで９３ポンド（１５，２８０円くらい）。イギリスのランチとしてはかなりお高いと思いますが、シンガポールに比べればお安い。前回よりも食事の印象は良かったです。

We also had a bottle of sparkling water and my husband had coffee.  Total cost was 93 pounds including VAT & service charge.  It’s quite expensive for a lunch in England but not as expensive as it would have been in Singapore.  We enjoyed the meal more than the last time when we were there.

退職していて特に日中どうしてもしなくてはいけないものああるわけでもないので、時にはこんな風にゆったりと優雅なランチも良いものです。

We enjoyed having a little luxurious lunch, taking our time.  As we don’t have anything much we have to do during the day, it’s nice to go out for a proper lunch now and again.